2014.05.13【日译中】孤独的人生

发表于:2014-05-13 12:16 [只看楼主] [划词开启]
ずっと孤独な人生だった。

一直都是过着孤单的生活啊。


20年以上の人生を俺は家族も、恋人も、友人も無く、誰も心を許せる相手を持つ事無く生きて来た。

20年以来没有家人,恋人,朋友,甚至于一个用心交往的人都没有过来的人生。


別に一人でいる事が好きだったわけじゃない。ただ、どうしても人を信じる事が出来なかっただけだ。

并不是说喜欢一个人的生活。只是,为什么没有发生能够信任他人的事情呢?


そもそも俺の人生は、最初から裏切られてばかりだった。

想来我最初的人生也是,从一开始就被舍弃了。


生まれてすぐに親に捨てられ、施設に預けられたのを皮切りに、里親の家を盥回しにされ、友人と呼べる相手が出来ても、いつも関係は長続きしなかった。

生来就被父母舍弃,费尽力气才保存了设施,在亲戚家之间被辗转来回。即使是有被叫做朋友人出现,也无法与他一直保持着这种关系。


そんな人への不信感が決定的になったのは、長年の親友と思っていた相手に騙され、借金の連帯保証人として、多額の負債を背負わされてからだ。

我之所以决定把给那样的人的感觉变成不信任感,是因为被自以为是多年的亲朋欺骗了。他把我作为借钱的连带保证人,(自己却溜掉了)让我背负了巨大的负债。


「人は平気で嘘をつき、相手が誰であろうと簡単に裏切る。」それが短い人生の俺が学んだ結論だった。

“人们都是在心平气和时说谎,无论对方是谁都能简单的一刀两断”这就是我在短暂的人生中学到的结论。


矛盾するようだが、そうやって心に刻まれた他者への警戒心によって、俺の孤独感は更に増していた。

好像是有了矛盾,但是那样做的事情深刻在我对他人的戒备之心上,让我的孤独感更加强烈了。


人を信じられなくなればなるほど本当に信じられる仲間が欲しくなるものだ。

如果不得不相信他人一类的话,特别想要那种让人相信的朋友。


誰でもいい、仕事での愚痴を零したり、日常の些細な幸せを語り合える、

无论谁都可以,尽数工作时候的蠢事,畅聊着日常那些琐碎的幸福。


ただ、そんな相手が。

只是,那样的朋友(可遇不可求)。


下面是我自己写的个读后感……

我自己写的中译日。求改正。
本来人生来就是一个人,那种与生俱来的孤独感,只是一开始没有意识到而已。

人生は生まれて一人だ、その生まれての孤独感は最初に感じがないです。


一开始被遗弃的孩子,因为没有人给他热给他光,他就在那样的孤独感中夭折。

最初に捨てられた子供は、誰でも光か熱か届けられないので、そのままになくなった。


而得到光和热人,逐渐体会到孤独感的强烈而倍加珍惜这份他人给予的感情。

その反面に、孤独感の強さが気がしてましたので、他人の与えられる感情が倍に大切にしました。


这个时候,就是所谓的亲情充满着我们的世界,慢慢教会我们去用自己的光和热温暖他人。

その時に、言われた感情は私たちの世界に溢れました、教えられた私たちは自分の光と熱が他人に与えせた。


慢慢长大了一些,就会认识跟我们一样,也是有着那样的孤独感人徘徊在四周。

そして大きいになったは、私らはその同じな孤独感がもって人たちは周囲に回りたことは分かりますし、彼らに知り合いだ


通常他们跟我们一样,一样地也在寻找除了被叫做亲人给予的关怀以外的其他可以给他这种感觉的人。

普通の状況は似合った。親友と言われられた人たちに感情がもらえましたが、ほかの信じられる人に探しているだ。


然后我们就聚集在了一起,也就是形成了朋友圈。

それから、我々が一緒に集まりましたが、友人地になりました。


在这样的朋友圈里面,想笑就笑,想哭就哭,倾听他人的烦恼以及寻求着自己需要的部分,慢慢觉得孤独感在生活中渐行渐远。

その周りに、笑いたいなら笑う、泣きたいなら泣く、他人の悩みが耳に傾けたと自分が探した部分が、孤独感はわれわれの生活に遠くになりました。


但是孤独感其实一直都在我们周围,所以我们对于朋友,亲人,恋人的依赖才会更加强烈。

実は、孤独感はいつもそばにいるが、それは友達、親友と恋人以上の依頼はもっと強くなった。


所以,正是由于这份依赖,我们才更加的珍惜这份关系。

だって、その依頼にっよて、我々はその関係に切なくになくないました。


但可悲的是,真正能这样的人有几个?
ただし、本当に出来た人はいつか?


@佐伯于D @亦零涯 @工藤信子 @fallin2u @_眷恋 @续随子 @猫四狗八 @笨蛋地瓜

最后编辑于:2014-10-29 20:01
分类: 日语
全部回复 (43) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团