2014.5.13【日译中】中国南部の各地で豪雨 深センで深刻な冠水

发表于:2014-05-13 15:31 [只看楼主] [划词开启]

8日以降、中国南部の各地で豪雨が発生し、広東省や湖南省などで約52万6800人が被災し、家屋1400棟が倒壊、5万3300人が避難し、農作物22万8300ムー(1ムーは約6.67アール)が被害を受けた。新華社が伝えた。

    8日以后,中国南部各地都下了暴雨。在广东省和湖南省等地区大约有52万6800人受到灾害的侵袭,有1400个房屋倒塌,5万3300人避难,农作物有22万8300亩(1亩约为6.6公亩)遭灾。新华社报道。

 広東省洪水・旱ばつ対策総指揮部の情報によると、珠江デルタ、広東省北部地域では11日、豪雨が続き、東江、西江、北江の三大河川の水位が同時に上昇して、深センでは深刻な冠水にみまわれた。広鉄集団によると、豪雨の影響で広深(広州-深セン)鉄道では高速鉄道40本が運休した。

   根据广东省抗洪抗旱指挥部,珠江三角洲和广东省北部地区在11日连续暴雨,东江、西江、北江的三大河流的水位同时上升。在深圳遭受了严重的水淹的情况。根据广铁集团因为暴雨的影响广深(广州-深圳)高速铁路有40条停运。

 
 11日午後1時時点で深センでは豪雨のオレンジ警報が赤色警報に格上げされ、洪水への緊急対応もⅢ級に引き上げられた。深セン気象局は微博(ウェイボー)で、今回の豪雨は深センでは2008年以来、最も激しい豪雨で、市全域が豪雨に対する緊急対策状態にあると発表した。

  11日下午1点深圳的暴雨橙色警报上升到红色警报,对洪水的紧急对应也上升到了3级。深圳气象局在微博上说,这次的暴雨是深圳自2008年以来最激烈的暴雨,全市对暴雨采取了紧急对策。

 また湖南省、広西壮(チワン)族自治区で豪雨のため1人が死亡した。11日午前9時時点で、天候の影響で広西の電力ネットワークの10KV以上の電線路でのべ112カ所のブレーカーが落ちた。広西では現在、Ⅳ級緊急対策を実施して豪雨の災害に対応している。

   而且在湖南省、广西壮族自治区,因为暴雨的原因有1人死亡。11日上午9点,因为天气的影响广西的电力广播网的10KV以上的电力线路的112个地方的电流断路器掉了。广西现在正在实施4级紧急对策来抵抗暴雨的侵害。

 中央気象台の予測では、13日日中には南部での豪雨は弱まるが、13日夜から豪雨は再び勢力を取り戻し、江南北部や広東南部沿海などでは豪雨となり、一部地区では非常に強い豪雨となるみとおしだ。現在、国家洪水・旱ばつ対策本部は4つの作業グループを派遣し、さらに4つの作業グループを被災した各地に送り、豪雨への対策の指導を強化している。深セン市気象局によると、12日昼は晴れのち曇りで、ところによりにわか雨が降り、13日から14日には南風が強まるのにともない、深セン市では再び雨脚が強まり、一部では強い雨になると見られる。広東省洪水・旱ばつ対策本部は土砂崩れに対応するため、土砂崩れ防止の防災ネットワークを強化するという。

    根据中央气象台的预测,13日白天在南部的暴雨减弱,从13日夜里暴雨又再度来袭。江南北部和广东南部沿海地区等都有暴雨,预测一部分地区有非常强的暴雨。现在,国家抗洪抗旱对策本部派遣了4个作业组,而且4个作业组被送往受灾的各个地区,强化对暴雨的对策的指导。根据深圳市气象局,12日白天是晴天之后又是多云,下了小雨,从13日到14日南风增强了。深圳市雨再度加强了,一部分能看到很强的暴雨出现。广东省抗洪抗旱对策本部为了对应泥石流,强化了防止泥石流的防灾的工作网。

 

这篇翻译的不顺手。总共是13句话

@亦零涯 @笨蛋地瓜 @YC校服控 @日岳宵湾 @_眷恋 @续随子 @等待狸猫 @猫四狗八

最后编辑于:2014-10-29 20:04
分类: 日语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团