2014.05.13【韩译中】朝鲜王族实录*700年前的今天

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
156 3 0
发表于:2014-05-13 20:21 [只看楼主] [划词开启]

태종 27권, 14년(1414 갑오 / 명 영락(永樂) 12년)5월 13일(을유)

太宗27卷,14年(1414甲午 / 明 永乐十二年)5月13日(乙酉)


历史小贴士:

 朝鲜太宗李芳远(1367年1422年),即朝鲜太宗恭定大王、朝鲜恭定国王,字遗德,李氏朝鲜第三代鲜王朝第一任国王,庙号太宗(태종),谥号恭定圣德神功建天体极大正启佑文武睿哲光孝大王。葬于京畿道广内谷洞大母山献陵。曾以两次王子之乱的方式,铲除异己,进而继位。太宗恭定大王得到了大惠帝(建文)和成祖(永乐)的册封,是真正的鲜国王



1、예조에서 우사단(雩祀壇)을 쌓도록 청하였다. 단(壇)의 제도는 송조(宋朝)의 황우(皇祐) 풍사단(風師壇)의 제도에 의하여 높이가 3척, 둘레가 33보(步)인데, 영조척(營造尺)을 사용한다고 하니 임금이 그대로 따랐다. 이응(李膺)이 진언(進言)하였다.

1、礼曹奏请砌建雩祀壇。坛的尺寸依照宋朝的皇家风师坛的尺寸,高3尺,周长33步,使用營造尺,皇帝应允。李膺进言。

“우리 조정(朝廷)의 군신(君臣) 상하의 예는 지극히 갖추어져 있습니다. 또 하늘에 제사지내는 것도 오래되었습니다. 이제 우사(雩祀)를 당하여 하늘에 제사지내고 비를 비는 것이 마땅합니다.”

“我朝臣上下礼仪极尽备至,且祭天行事由来已久。现正祭天祈雨的时节理应筑坛祈雨。

임금이 말하였다.

皇帝说道。

“천자(天子)가 된 뒤에야 천지(天地)에 제사지내니, 참람한 예(禮)를 행할 수가 없다.”

登基后应不间断的祭天地,濫之礼也是难免的。


2、변정 도감(辨正都監)에서 결송(決訟)의 사의(事宜)를 올렸다. 임금이 일찍이 변정 도감으로 하여금 결송한 사건 수를 매일 승정원(承政院)에 고(告)하게 하였는데, 이때에 이르러 도감(都監)에서 아뢰었다.

辨正都监上奏判决事宜。皇上早先让辨正都监每天上报承政院判决数量,故都监呈报。

“이제 결송(決訟)할 사건을 여러 해 동안 소송이 연달아서 문적(文籍)이 호번(浩繁)하여 쉽게 찾아 볼 수가 없고, 또 원고와 피고가 흩어져 있으나 반드시 빙문(憑問)하여 조사하는 까닭에 매일 결송한 수를 진고(進告)하기가 더욱 어려우니, 매월 10일·20일·30일로 한달에 세 번씩 나온 것들을 아뢰는 것이 어떠하겠습니까? 근일에 의정부(議政府)의 수교(受敎)에 인하여 노비(奴婢)를 결절(決絶)할 여섯 조문(條文)은 헌사(憲司)에서 이송(移送)한 오결(誤決) 사건인데, 지금 이미 도감(都監)에 소송하도록 허락하였으니, 이달 10일부터 시작하여 고장(告狀)을 바치도록 허락하소서. 그렇지만 경외(京外)에서는 정해진 기한이 없은즉, 구 문적(文籍)은 불태워버렸고 신 문적(文籍)은 고쳐 만들 기간이 이미 가까왔으니, 빌건대 경중(京中)에서는 6월 15일까지, 외방(外方)에서는 6월 30일까지 기한으로 삼아서 납장(納狀)하여 결절(決絶)하는 것이 어떠하겠습니까?”

”这几年间判决官司连绵不绝,故记录文集材料数量众多,无法轻易查找。且原告和被告居住分散,必须各个仔细盘问调查,每天上报判决数更加困难,是否可以每月 10日 20日 30日,每月3次上报?近日以来,因受议政府影响,判为奴婢的移送宪司六条纹中为误判,现在允许将在都监诉讼。本月10日起开始准许告状。然而京外长期未定限的原因,旧材料已经焚烧掉,新书修编完成之日逼近,祈求京中截止日为6月15日,京外外截止日为6月30日为期限纳状是否可以。

임금이 말하였다.

皇帝说道。

“결절(決絶)한 사건의 수를 매월 6아일(六衙日)에 계문(啓聞)하라. 원고와 피고가 모두 외방(外方)에 있는 경우에는 각각 그 도의 도회소(都會所)에서, 원고·피고 중 한쪽이 경중(京中)이 있는 경우에는 도감(都監)에서 마땅히 정한 날짜 안에 납장(納狀)하여 결절(決絶)하라.”

决绝数在每月六衙日( 六衙日是中央政府官吏和地方官吏,在皇宫里和地方官府内开早会的日子。高丽国和朝鲜朝的初期,每月有六天的衙日后又改为四天)上报。如果是原告和被告都在外地的情况的话,各自所属都会所中的任意一方,理所应当在都监规定日期以内提交状书完成判决。



附原文照片:


最后编辑于:2014-05-13 20:22
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团