2014.05.14【中译英】【歌词lyric+MP3】一半一半-Half

nora222 (Nora) 路人甲
291 17 3
发表于:2014-05-14 11:49 [只看楼主] [划词开启]

一半一半

Half


呗:洛天依

作词:鸟爷ToriSama

作曲:鸟爷ToriSama

调教:鸟爷ToriSama

English Version:Nora

 

时间的微风吹过

缓缓拂过了耳畔

你的容颜一直悄悄改变

离去太久才发觉

回忆里面多少片段还能一一浮现在脑海

想要再重来

回到年少的姿态

你的白发也不再

Time passed as breeze blow

gently brushing my ears

Your looks changing secretly

Realized after a very long time

In the memories

How many things can in my mind call up clearly

Wish once more

Go back to childhood

White hair would not be found

 

生命的短暂 生活的阻碍

已经逝去的五分之三

还有多少安排 有多少期待

过去的梦何时捡起来

年轻的牵绊 老去的无奈

生命重复着因果循环

还有谁的身影能永远如此的伟岸

Life is short, living is hard

Thousands of days have passed away

Arrange and hope, anything been left?

Dropped dream waits for picking up

Consideration, whenever old young

Causal Cycle repeating nevertheless

Forever seeing your back in front of me firm and tall

 

你的生命给了我一半 你的爱也给了我一半

夏天不懂冬日的严寒 未曾想过人生的辛酸

曾经有过多少的遗憾 最后全都微笑着释然

是否 爱就是要被他人欺诈未来

却不会悔改

From yours precious life and love, no hesitation gave me half of the whole

In the Summer hardly imagine the cold, as never know bitter before

Past time is filled with pities, in the end smiling and relieve

Whether Consuming future is what we call love

Without regrets

 

没有任何的不凡也没有夺目光彩

我却明白你的意义所在 别人都无法替代

就算有时产生几许不快 你也很快就抛开

虽然很平淡 没有多少的波澜 却想时间过更慢

Just ordinary man, No legends become history

But I know the vital meaning about you, No one can replace at all.

Sometimes unpleasant attitude, you still forget right away

Nothing special, feel like steady flow, but want time a bit more slow

 

生命的短暂 生活的阻碍

已经逝去的五分之三

还有多少安排 有多少期待

过去的梦何时捡起来

年轻的牵绊 老去的无奈

生命重复着因果循环

还有谁的身影能永远如此的伟岸

Life is short, living is hard

Thousands of days have passed away

Arrange and hope, anything been left?

Dropped dream waits for picking up

Consideration, whenever old young

Causal Cycle repeating nevertheless

Forever seeing your back in front of me firm and tall

 

无论我选择何种未来

无论你心中如何不安

最后还是放弃了愤概

相信我已能独自承担

就算脾气总是特别坏

就算整天抱怨着不满

却也 怎么都无法放弃这孤独港湾

No matter what future I will choose

No matter how you worried in the heart

Finally you give up resentment

Belive I can take care of myself

Even bad temper have not change

Even complaining all the day

Cannot abandon the isolate harbour at all

 

年轻的牵绊 老去的无奈

生命重复着因果循环

还有谁的身影能永远如此的伟岸

Consideration, whenever old young

Causal Cycle repeating nevertheless

Forever seeing your back in front of me firm and tall

 

你的生命给了我一半 你的爱也给了我一半

夏天不懂冬日的严寒 未曾想过人生的辛酸

曾经有过多少的遗憾 最后全都微笑着释然

谢谢你让我成为 最幸福的小孩

感谢你的爱

From yours precious life and love, no hesitation gave me half of the whole

In the Summer hardly imagine the cold, as never know bitter before

Past time is filled with pities, in the end smiling and relieve

Thank you for letting me become the most blessed girl/boy

Thank you for your love




【醒目】如果要听音频,一定要先听本家的,再听Nora唱的(或者不要听Nora唱的……),我怕因为我的原因让大家对这首歌曲产生不好的印象



【本家】http://www.bilibili.tv/video/av482844/

因为MP3太大传不上来,视频也贴不上来,大家只好戳上面的传送门移步B站看了……


【Nora' Demo】

因为不擅长唱歌也不会后期,破音喷麦什么的大家就忽略吧(如果一定要听的话……

词翻译了之后最好有个DEMO能让别人知道怎么卡节奏,所以我才录的T^T

这是一首献给父亲的歌,六月有父亲节,录上一曲给父亲是个很好的选择呦~

最后编辑于:2014-05-16 11:54
分类: 英语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团