2014.05.14【韩译中】“Doctor 异乡人“李钟硕,微DV中毒?一刻都不停歇的监控

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
396 19 0
发表于:2014-05-14 11:57 [只看楼主] [划词开启]

 ‘닥터이방인’ 이종석, 캠코더 중독? 한시도 쉬지않는 모니터링

“Doctor 异乡人“李钟硕,微DV中毒?一刻都不停歇的监控


[TV리포트=문지연 기자] ‘닥터 이방인’ 이종석이 모니터링을 위해 손에서 한시도 캠코더를 떼놓지 않아 ‘캠코더 종석’에 등극했다. 사뭇 진지한 그의 표정에서 연기에 대한 열정이 느껴져, ‘닥터 이방인’에서 연기하고 있는 박훈에 대한 기대감이 증폭되고 있다.

[TVreport=文智妍 记者]“Doctor 异乡人“李钟硕,为了监控(拍摄情况),手中片刻不离DV. '微DV钟硕'登基了。从他灰常真挚的表情中可以感觉到他对演技的的热情,对于“Doctor 异乡人“中所饰的朴勋更加期待了

SBS 월화드라마 ‘닥터 이방인’(박진우 극본, 진혁 연출) 측은 10일 열정적으로 자신의 연기를 모니터링 하는 이종석의 모습을 공개했다.

SBS月火剧“Doctor 异乡人“(编剧朴真宇,真赫执导)制作方10日公开了热衷于用DV监控自己演技的李钟硕的照片。

이 번에 공개된 사진은 촬영 중 쉬는 시간에 찍힌 사진으로, 자신의 손만한 캠코더에 빨려 들어갈 듯 눈을 떼지 못하는 이종석의 모습이 담겨있다. 이는 이종석이 연기 중인 자신의 모습을 촬영한 후 막간을 이용해 모니터링 하고 있는 것.

这次公开的是拍摄间歇时抓拍的照片,内容是像是被自吸进去了一般,目不转睛的看着自己DV的李钟硕。这是李钟硕在利用空档的点滴时间,监视反省拍摄中自己的表现。

이종석은 카메라가 꺼지면 잊지 않고 본인의 캠코더에 담긴 영상을 확인한다. 마치 레이저가 나올 듯한 눈빛으로 자신의 연기를 몇 번이고 돌려보며 자신이 어떻게 보여지는지, 감정은 잘 전달되고 있는지를 분석하고 연구하는 것이다. 이런 그의 모습은 촬영장에서 더 이상 낯설지 않은 익숙한 풍경이 되어버렸다고.

李钟硕即使拍摄结束关机时也不忘确认自己的DV内含的拍摄内容。用像是能射出激光的眼神自己的演技数次打量,分析研究着自己看起来怎么样,感情是否传达到位。在拍摄现场所见的,他如此的神态已经不为陌生了。

그의 모니터링은 헤어나 옷의 매무새를 다듬는 잠깐의 틈이나, 허기를 달래기 위해 바나나를 먹는 그 순간에도 멈추지 않는다. 그런 짧은 시간도 허비하지 않고, 자신의 연기를 객관적인 시선으로 바라보며, 보다 나은 모습을 보이기 위해 힘쓰는 이종석의 모습에서 연기에 대한 열정이 얼마나 큰 지를 느낄 수 있다.
他的DV无论是整理脱下的衣服的短暂间隙,还是吃香蕉填饱肚子这些瞬间都不停歇。那样短暂的时间也不浪费,从观众的视线观看自己的演技,尽力表现出更好的李钟硕的神态中,可以感受到他对于演技有多么大的热情。

특히 공개된 사진 속에서 이종석은 본인의 연기를 모니터 하며 그 만족도에 따라 표정이 변하는 것을 볼 수 있어 눈길을 사로잡고 있다. 연기가 마음에 들지 않을 땐 한없이 진지한 표정으로 집중하고, 만족스러울 땐 슬며시 미소를 지어 보이기도 하며, 무언가를 고민하는 듯 입술을 앙다물기도 하는 그의 모습이 귀여운 매력을 풍겨 웃음을 자아낸다.

特别是 在公开的照片中可以看出他看着自己的演技随着满足度的变化的同时,不断变化着的表情,掳获大量视线。演技不满意时是非常真挚的全神贯注表情,比较满意时可以看到挂着一丝微笑,若有所思一般咬紧嘴唇,他的神态由可爱的魅力洋溢的笑容交织起来。

‘캠코더 중독’과 더불어 이종석은 오직 ‘닥터 이방인’의 촬영을 위해 오토바이 면허를 취득했을 뿐만 아니라, 이중적 설정을 직접 제안해 상황마다 느낌이 다른 북한 사투리를 구사했다고 전해져 그의 성공적인 연기 변신에는 그의 노력이 뒷받침 됐음을 알 수 있다.

被冠名DV中毒的李钟硕不仅为了“Doctor 异乡人“的拍摄获得了摩托车驾照,每当到了直接主动提议的设定时,都灵活自如的使用着不一样的北韩方言,可想而知在成功变身背后支撑是他的努力。

‘닥터 이방인’ 제작사 아우라미디어 측은 “이종석이 촬영장에서 캠코더를 들고 모니터링에 집중하는 모습은 이제 익숙하다 못해 당연하게 느껴진다. 말하지 않아도 자신의 연기를 돌아볼 줄 아는 배우라 기대가 크다”면서 “이종석뿐만 아니라 모든 배우들이 대단한 열정으로 촬영에 임하고 있으므로 드라마에 대한 많은 기대와 관심 부탁드린다”고 전했다.
“Doctor 异乡人“制作者Aura Media方表示李钟硕在拍摄场地拿着DV,聚精会神的看着摄像的身影现在已经毫不陌生,变成日常了。主动对自己的演技回放观察的演员是很值得期待的,而且不仅是李钟硕,所有的演员都以了不起的热情投入拍摄,希望给予电视剧更多的期待和关注。


한편 ‘닥터 이방인'은 남에서 태어나 북에서 자란 천재의사 박훈(이종석)과 한국 최고의 엘리트 의사 한재준(박해진)이 거대한 음모에 맞서는 메디컬 첩보 멜로다. 이들은 명우대학교병원을 배경으로 국무총리 장석주(천호진) 수술팀 선정에 둘러싼 남북 음모의 중심에 서 사랑과 경쟁을 펼친다.

同时“Doctor 异乡人“中所讲述的北韩长大的天才医生朴勋(李钟硕)和韩国最棒的精英医生 韩载俊(朴海镇)对抗着巨大的阴谋的情节。他们出身名门大学医院,围绕国务总理张硕株(千浩真)手术团队选拔中蓄谋的南北阴谋为中心,两方人员展开的竞争。

한치 앞도 예측할 수 없는 스토리와 탁월한 연출력으로 쫄깃한 긴장감을 선사한 ‘닥터 이방인’은 매주 월, 화 오후 10시 방송된다.

前途无法预知的故事和卓越的演出阵容,扣人心弦的紧张感奉上的“Doctor 异乡人“每周一、二晚10点播送。

最后编辑于:2014-10-29 20:09
分类: 韩语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团