2014.5.14【英译中】Sophie's World (三)

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
282 20 0
发表于:2014-05-14 14:11 [只看楼主] [划词开启]

The girl in the mirror did not react with as much as a twitch. 

镜子里的女孩连抽搐一下的反应都没有。

Whatever Sophie did, she did exactly the same. 

不管苏菲做什么,她都和苏菲做的一模一样。

Sophie tried to beat her reflection to it with a lightning movement but the other girl was just as fast.

苏菲试着用闪电般的动作打败自己的影像,但是镜中的女孩和自己一样迅速。

  “Who are you?” Sophie asked.

“你是谁?”苏菲问道。

  She received no response to this either, but felt a momentary confusion as to whether it was she or her reflection who had asked the question.

对于这个问题她同样没有得到回应;但是苏菲有一瞬间的困惑是自己还是自己的影像问了刚刚的那个问题。

  Sophie pressed her index finger to the nose in the mirror and said, “You are me.”

苏菲用食指指着镜子里的自己的鼻子说道:“你是我。”

  As she got no answer to this, she turned the sentence around and said, “I am you.”

因为没有得到相应的答案,苏菲自己回答自己说:“我是你。”(感觉有问题)



 @Anna绘馨 @figblossom @nora222 @SuzumiYuki @violin1012亲们帮看看,非常感谢

最后编辑于:2014-05-14 14:12
分类: 英语
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团