2014.05.14【日译中】容疑者Xの献身(节选三)

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
231 19 0
发表于:2014-05-14 16:56 [只看楼主] [划词开启]

容疑者Xの献身(节选三)


(ねぐら)のそばで大量の空き缶を潰している男がいた。そうした光景はこれまでにも何度か見ているので、石神はひそかに『缶男』という渾名をつけていた。『缶男』は五十歳前後に見えた。身の回り品は一通り揃っているし、自転車まで持っている。おそらく、缶を集める際には機動性を発揮するに違いない。集団の一番端、しかも少し奥まった場所というのは、この中では特等席に思われる。だから『缶男』はこの一団の中では古株だろうと石神は睨《にら》んでいた。


在帐篷旁边有个在锤一大堆空罐的男人。到目前为止,石神对这种景象不知道目睹过多少次了。因此,他在背地里给那个男人取了一个叫做“罐男”的外号。“罐男”看上去似乎是50岁左右,日常用品一应俱全,甚至还有一辆自行车。或许是在收集罐头的时候一定要发挥到它的用处吧。在帐篷集团的末端,而且稍微往里处的这块地方被认为是特等席。所以,石神猜测“罐男”是这个群体中的老前辈。


青いビニールシートの住居の列が途切れてから少し行ったところで、一人の男がベンチに座っていた。元々はベージュ色だったと思われるコートは、薄汚れて灰色に近い。コートの下にはジャケットを着ているし、その下はワイシャツだ。ネクタイはたぷんコートのポケットに入っているのだろうと石神は推理した。石神は彼のことを『技師』と心の中で名付けていた。先日、工業系の雑誌を読んでいるのを見たからだ。髪は短く保たれているし、髭も剃られている。


走完这列蓝色帐篷小窝再走一点,有一个男人坐在长凳上。同平时一样,他穿着一件原本应该是浅驼色的外套,但现在脏的已经差不多成灰色了。外套里面穿着夹克,再里面是一件衬衫。石神推断领带大概是放在外套的口袋里了。石神在心里给他取了一个“技师”的名字。因为上次看到他在看工业科的杂志。此外,他保持一头短发,胡子也剃的干干净净。


だから『技師』はまだ再就職の道を諦めてはいないのだ。今日もこれから職安に出向くつもりなのかもしれない。しかしおそらく仕事は見つからないだろう。彼が仕事を見つけるには、まずプライドを捨てねばならない。石神が『技師』の姿を初めて見たのは十日ほど前だ。『技師』はまだここの生活に馴染んでいない。青いビニールシートの生活とは一線を画したいと思っている。そのくせ、ホームレスとして生きていくにはどうすればいいかわからず、こんなところにいる。


所以“技师”仍没有放弃再就业的道路。今天或许也是打算去公共职业介绍所找工作。但是恐怕他还是找不到工作吧。“技师”在找工作的时候,首先就必须放下面子。石神第一次看到“技师”的时候是在十天之前。“技师”到现在仍然没有适应现在的生活。他想和蓝色帐篷的生活划清界限。可是,作为无家可归的流浪汉又不知如何生活下去,所以才在待在这个地方。

(待续)

看第一篇戳我:2014.03.05【日译中】容疑者Xの献身(节选一)

看第二篇戳我:2014.05.14【日译中】容疑者Xの献身(节选二)

最后编辑于:2014-10-29 18:26
分类: 日语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团