2014.05.14【日译中】【ライオンの皮を被った驢馬】

ymde11 (阿斯拉)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
61 2 0
发表于:2014-05-14 19:39 [只看楼主] [划词开启]
ある時、驢馬がライオンの皮を被ってみました。皮は驢馬にはあまり合いませんでしたが、彼がそれを被っていると、臆病で愚かな小さな動物たちを脅かすことができるということが分かったので、時々そうやって小さな動物たちを脅かしては、面白がっていました。
ある日、驢馬は狐に出会いました。彼は狐を脅かしてやろうと、大きく吠えていました。すると、利口な狐はこう言いました。「驢馬さん、あなたのは吠えているんじゃありません。嘶いているんですよ。あなたが吠えようとしなかったら、私も外見で脅かされたかもしれません。でも、私はあなたの声をよく知っていますからね。声を聴いてはライオンと間違えようがありませんよ。」
披着狮子皮的驴
有一头驴试着披了一张狮子皮。狮子皮虽然不怎么合身,但是他知道披上狮子皮可以吓唬那些胆小愚蠢的小动物们,所以时常披着狮子皮以吓唬小动物们为乐。
有一天,驴遇到了狐狸。他想吓唬一下狐狸,就大吼了一声。然而,聪明的狐狸听到之后这么说:“驴子先生啊,你的声音不是吼声而是叫声。如果你不吼叫出声的话,我也许会被你的外表吓住。但是,我太熟悉你的声音了。所以听到你的声音我就不会误认为你是狮子了。


最后编辑于:2014-10-29 20:09
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团