2014.5.14 【英译中】 暮光之城1 FIRST SIGHT(18)

xuejv813 (菊花桑) 初涉译坛
88 2 0
发表于:2014-05-14 22:37 [只看楼主] [划词开启]
But as we were entering the gym, he asked, "So, did you stab Edward Cullen with a pencil or what? I've never seen him act like that." 
但我们要进体育馆的时候,他突然问:“话说,你刚才用铅笔戳爱德华 卡伦还是怎样了?我从来没看到过他表现得像刚才那样啊。”
I cringed. So I wasn't the only one who had noticed. And, apparently, that wasn't Edward Cullen's usual behavior. I decided to play dumb. 
我畏缩了一下,这就是说不是只有我自己注意到了。而且很明显那不是爱德华 卡伦平常的行为。我决定装作什么都不知道。
"Was that the boy I sat next to in Biology?" I asked artlessly. 
“就是上生物课的时候坐我旁边的那个男生吗?”我天真地问。
"Yes," he said. "He looked like he was in pain or something." 
他答道:“是啊,他看上去好像很痛苦还是咋的。”
"I don't know," I responded. "I never spoke to him." 
“我不知道啊。”我回答。“我都没跟他说过话。”
"He's a weird guy." Mike lingered by me instead of heading to the dressing room. "If I were lucky enough to sit by you, I would have talked to you." 
“那他真是一个奇怪的人。”迈克在我身边徘徊而不去更衣室。“如果我像他那么幸运坐在你的旁边,我肯定跟你说话。”
I smiled at him before walking through the girls' locker room door. He was friendly and clearly admiring. But it wasn't enough to ease my irritation. 
我对着他微笑,然后就走进了女衣帽间。他很友好,而且显然很值得称赞,但还不足以消除我的恼火。
The Gym teacher, Coach Clapp, found me a uniform but didn't make me dress down for today's class. At home, only two years of RE. were required. Here, P.E. was mandatory all four years. Forks was literally my personal hell on Earth. 
体育老师克拉普帮我找了件制服,但没让我这节课穿。在家乡,我们只要求上两年体育,
但是在这里居然强制性地要求整个四年都要上体育!福克斯镇真是我在地球上的私人地狱啊!
I watched four volleyball games running simultaneously. Remembering how many injuries I had sustained — and inflicted — playing volleyball, I felt faintly nauseated. 
我看见四场排球比赛同时进行。想起了打排球的时候受到了多少的伤害——和折磨,我就有点想作呕了。
The final bell rang at last. I walked slowly to the office to return my paperwork. The rain had drifted away, but the wind was strong, and colder. I wrapped my arms around myself. 
最后一节课的下课铃声终于响了。我慢慢地走去办公室送回那份文件。雨渐渐散去,但风还是刮得很猛烈,而且天气更冷了,所以我只好用双手抱紧了自己。
最后编辑于:2014-05-14 22:41
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团