2014.05.14【日译中】悠哉日常大王第7话3

不二家de棒棒糖 (不二家de棒棒糖) 路人甲
76 8 0
发表于:2014-05-14 23:08 [只看楼主] [划词开启]


楓:送ってやるから、バイク乗れ。

枫:我送你回去,坐到摩托车上来。
れんげ:は~~~い!お店いいのん?
莲华:好~的!不用管店吗?
楓:どうせ誰も来ねえ。
枫:反正也不会有人来。
れんげ:グレートマン面白かったのんな!
莲华:格雷特超人很有趣吧!
楓:いーや、全然。
枫:哪有,根本不好看。
れんげ:グレートマンパーンチ!
莲华:格雷特超人之拳!
楓:降りるか、おまえ。
枫:你这家伙想下车吗?
れんげ:バイクブルンブルンしないのん?
莲华:摩托车不轰隆隆的发动起来吗?
楓:二人乗りは危険だろ。
枫:两个人坐是很危险的。
れんげ:不良なのにまじめなのん。
莲华:虽然是个不良少女,但是还是很老实的嘛。
楓:不良じゃねえよ。ほれ、着いたぞ。
枫:我才不是不良少女呢。好了,到了。
れんげ:ただいまなのん!
莲华:我回来了!
一穂:お帰り。
一穗:欢迎回家。
れんげ:姉姉帰ってたのん。
莲华:姐姐你已经回家了啊。
一穂:まあね。
一穗:是啊。
楓:うぃーす。
枫:嗨~。
一穂:おや、楓も一緒?
一穗:哎呀,枫也一起来了?
楓:暗くなったので、連れてきました。
枫:因为天黑了,就把她送回来了。
一穂:てことは寄り道か?
一穗:也就是说你又乱跑了?
れんげ:グレートマン見せてもらってたのん。
莲华:我去看格雷特超人了。
一穂:どうもすまんね。
一穗:真是不好意思啊。

れんげ:この匂い...カレーの匂いなのん!姉姉、今日はカレーなのん?

莲华:这个味道......咖喱的味道!姐姐,今天吃咖喱吗?

一穂:そうだよ。ランドセル置いてきな。

一穗:对啊。先去放下书包。
楓:じゃあ、私は帰るんだ。
枫:那我先回去了。
一穂:あら、早いのね。
一穗:哎、还早着呢。
楓:まあ、店開けたまま来たるんだ。
枫:啊、我是开着店就过来了。
一穂:れんげ、ありがとうね。
一穗:谢谢你送莲华回来。
楓:うぃーす。結局煎餅一袋食われちまっただけだったなァ。こういうのが貧乏の一番原因だな。
枫:没什么。结果还是搭上了一袋煎饼,这就是为什么会变穷的最主要原因吧。
れんげ:駄菓子屋!!
莲华:卖零食的!!
楓:なんだ?
枫:干嘛?
れんげ:これ、持っていくん。
莲华:这个带回去吧。
楓:カレーか?
枫:咖喱吗?
れんげ:姉姉に入れてもらった。今度グレートマンごっごするのんな!
莲华:让姐姐给你包了一些。下次我们玩格雷特超人的游戏吧。
楓:気が向けばなァ。
枫:看心情吧。
れんげ:じゃあ駄菓子屋は行きつけのバーのまま役させてあげるん!
莲华:那卖零食的你就演老去酒吧的妈妈怎么样!
楓:前言撤回だこんにゃろ。じゃあな。
枫:我收回刚才的话,走了。
れんげ:怪人役でもいいのん!
莲华:演怪物也行啊!
楓:まあ、煎餅くらいいいか。

枫:唉、跟煎饼相抵了。

最后编辑于:2014-10-29 19:46
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团