2014.5.15【日译中】【二人の旅人】

ymde11 (阿斯拉)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
136 9 0
发表于:2014-05-15 00:28 [只看楼主] [划词开启]

二人の男が旅の途中、森を通り抜けました。一人が、斧が落ちているのに気付きそれを拾い上げました。「これは僕のもんだぞ。」
「僕のなんて言うものじゃないよ。僕達は道連れなんだから、二人で共有するのが当然じゃないか。」
「いいや、僕が見付けたんだから、僕のもんだ。」
それほど行かないうちに、彼らは一人の男が追い掛けてくるのに気付きました。彼は斧の持ち主らしくたいそう起こっている様子です。
「僕達は面倒なことに巻き込まれてしまったようだね。」と、斧を持っている男は言いました。
「いいや。僕達じゃない。僕はと言うべきだよ。君はそれを見付けた時、共有することを拒んだじゃないか。今になって、僕に危険を分担させようなんて、それは出来ない相談だよ。」と、連れお男は言いました。
两个旅客
两个男人在旅途中,穿过了一片森林。其中一个发现了掉在地上的斧头就把它捡了起来。
“这是我的。”
“不要说什么我的你的,我们结伴而行,这个斧头不应该 是我们两个共有的吗?”
“不,这是我发现的,所以是我的。”
这样走了不远,他们察觉到一个男人追赶过来。看起来像是斧头的主人,样子十分愤怒。
“看样子我们越到麻烦了。”
“不对,不是‘我们’。你应该说是‘我’。你发现斧头的时候,不是拒绝和我共同拥有它吗,现在,想让我与你共同分担危险,那是不可能是事。”他的同伴这么说。


最后编辑于:2014-10-29 18:53
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团