2014.5.15【英译中】Sire Song (二)

则少 (则少 Elaine) 路人甲
51 1 0
发表于:2014-05-15 09:52 [只看楼主] [划词开启]

接上文:


squatting on this island 

looking picturesque and mythical

with these two feathery maniacs,


I don't enjoy singing 

this trio, fatal and valuable.

I will tell the secret to you,


to you, only to you.

Come closer , This song 

is a cry for help: Help me !


Only you ,only you can,

you are unique

at last .Alsa 


it is a boring song 

but it works every time.


译文:

  我不想呆在这里

一直蹲坐在这个岛上

带着2个有羽毛的疯子

看着这美丽的、虚构般的世界


为了你,

只是为了你,

走近点。这首歌是一首

哭泣着寻求帮助的歌:

救救我!


只有你,

只有你可以,

你是最终的独一无二。


唉,多么乏味的一首歌,

却从不失手。


全文终

最后编辑于:2014-05-15 10:38
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团