2014.5.15【英译中】Sire Song (一)

则少 (则少 Elaine) 路人甲
126 7 0
发表于:2014-05-15 10:28 [只看楼主] [划词开启]

This is the one song everyone 

would like to learn: the song  

that is irresistible:

the song that forces men.


to leap overboard in squdrons 

even though they see beached skulls

the song nobody knows 


because anyone who had heard it 

is dead, and the others can't remember.

Shall I tell you the secret


and if I do ,will you get me 

out of this bird suit?

I don't enjoy it here


译文:

       塞壬的歌声

这是那首,人人都想学的歌:

一首让人无法抗拒的歌


歌声驱使着男人从舰队上

一跃到海中

不顾他们看到沙滩上的白骨


没人知道这首歌

是因为听过它的人都已经死了,

别人也记不得它。


如果我能告诉你这个

秘密,你会不会助我

脱离这具鸟身?



未完待续。。。。

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团