2014.05.15【英译中】新闻一则

土银十四郎 (小衤果) 路人甲
141 5 0
发表于:2014-05-15 15:36 [只看楼主] [划词开启]

Government security forces faced fierce resistance on Monday from pro-Russian separatists in eastern Ukraine, while officials in Kyiv say the military is steadily gaining control of the region.

本周一,乌克兰东部的政府安全部队面临着亲俄分离主义者的激烈抵抗。而基辅的官员称,军队已经稳定控制该地区。

Some observers question whether the government has the military strength or political will to end the conflict.

观察者质疑,政府是否具有军事力量和政治意愿去结束这场冲突?

The hospital in Slovyansk treated many separatists wounded in a battle with Ukrainian forces on Monday that killed a number of fighters on both sides.

在与乌克兰部队作战中负伤的分裂分子多在斯洛维扬斯克的医院接受救治,这场冲突给双方都造成了一定数量的伤亡。

The strategy of the Ukrainian forces has been to surround and isolate the separatists stronghold towns of Slovyansk and Kramatorsk.

乌克兰军队的长期战略是分裂分子在斯洛维扬斯克和克拉玛托斯克的要塞城镇进行包围和孤立

Despite this latest attack by militants, Ukrainian Security Services spokesperson Maryna Ostapenko says things are progressing as planned.

虽然近期又受到了激进分子的袭击,但乌克兰安全局发言人马丽娜·奥斯塔片科称,一切正在按计划进行。

Now I can say that Kramatorsk is under the control of the anti-terrorist forces, except for the center of town. 

可以说,现在反恐部队已经掌控了克拉玛托斯克中心城区之外的所有地区。

Separatists there as well as in Slovyansk are still in control of buildings. 

斯洛维扬斯克的分裂分子也同样被困于建筑物中。

The strategy to force the separatists to retreat to their occupied buildings can be effective, says analyst Dmitry Tymchuk with Kyiv's Center for Military and Political Research. 

基辅军事政治研究中心的分析人员德姆克里·提姆修克表示,迫使分裂分子撤退到他们的据点,战略效果显著

But he is concerned the Ukrainian forces are spread too thin.

但乌克兰部队力量太过分散,对此他表示担忧。

The Ukrainian government accuses Russia of supporting the separatists to destabilize the country ahead of the planned May 25 elections. 

乌克兰政府指责俄罗斯支持分裂分子在预定的选举日期(五月二十五日)之前分裂国家。

Moscow says Kyiv and the West are provoking the bloodshed.

俄罗斯称,基辅和西方势力正在挑起流血事件。

最后编辑于:2014-10-29 19:01
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团