2014.05.16【日中互译】四叔の翻訳に作品集

闻言君 (小黄) 路人甲
121 3 0
发表于:2014-05-15 19:20 [只看楼主] [划词开启]


サクラビト

「Every Little Thing」


遠い遥か彼方の先に

在昔日遥远的尽头

手繰り寄せた想いよ

魂牵梦系的怀想
風がそっと

风儿悄悄地
教えてくれた囁きに

带来轻声细语
心は揺れる

让人心头动荡
ずっと前から

从很久以前
あなたを辿っては

我追溯着你的身影
花びらを纏って

披着花的衣裳
あぁ

啊啊
春を待ちわびてた

等待着春天的来临

逢いたいと願う

但愿可以相聚

今日もあなたを想う頃

当我今日也想念你的时候

ふと立ち込めた風

忽然之间漫天的风
桜色に染まった
遍染了樱花的色彩


悔しい思いを前にしても

纵使有再多的不甘
立っていようと決めた

还是决心停下脚步
絶えず諦めない

永不轻言放弃的
あなたのその心

你的那颗心
必ず生きよう

一定会活下去
時は流れて

时光流逝
洗い流されては

洗净了一切

なにもかも放たれ

也带走了所有
求めずにいられよう

让我们无欲无求
しあわせを願う

但愿可以幸福
今日もあなたを呼んでみる

今日我依然呼唤着你
この手に一片の

在这双手里的
尊い想いを抱いて

怀抱着真挚情感

空へ託した

托付给天空

逢いたくても逢えない

想见你却见不到

けれど

但是
あなたを守りたい

我想守护着你
春の風に乗って

乘着春天的风
今日もあなたを想う

今日也继续想着你
何一つとして 同じものなどはないから

因为没有任何事会是相同的
この手に一片の

在这双手里的

尊い想いを抱いて

怀抱着真挚情感

あなたと共に行

与你共同前行

 


ご覧になるのはありがとうございます

最后编辑于:2014-10-29 20:09
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团