2014.05.15【日译中】教你成为组内人气王的四种方法,让你的校园生活充满玫瑰色(二)

殺鈴 (殺ノ鈴) 译译生辉
246 13 0
发表于:2014-05-15 21:10 [只看楼主] [划词开启]

3.大事な時だけ顔を出す | 关键时候才露面


「可愛い子って大体サークルにいつも来なくて、たまに来る感じだったな。それでたまに来ててラッキーって男は思ってたと思う。いつもいる女はレア感がなくなって恋愛にはならないもんね」(24歳/保険)
サークルモテを狙うのなら、サークル活動にはのめりこむものではありません。もちろん、「男子ちゃんとやってよ!」なんて言うのも厳禁です。コミュニティを持つための手段のひとつと考えましょう。いつも参加していると「女」ではなく「仲間」という意識になっていきます。大事な時だけ顔を出し、レアな存在になることで引きをつくるのです。

“感觉可爱的女生一般不怎么来社团,只是偶尔来打个酱油。这么做会让男生觉得能一睹女神芳容真是三生有幸(大白的太没节操了:如果偶尔来了,就会让男生觉得“啊,自己被宠幸了,好幸运!”。而那些高频率出席社团的女生没啥神秘感,所以会有种和她恋爱无能的感觉(24/保险员)

要做圈内人气王,就不能被社团活动牵着鼻子走。当然也严禁说一些 “男生们好好给老娘干活!”之类的话。最好想一个能一直待在社团里的方法。但凡出席活动,就要让大家产生你并非以女社员的身份参加而是作为小伙伴参与其中的认知。(所以)只在关键时候现身,通过神秘感来引爆你的人气。



4.大学生活をおろそかにしない  | 不要疏忽大学生活

「大学でモテる女の子ってレポートとかテストとかでヒーヒー言わない気がする。しっかりしてる子で、単位もテストもきちんととれてるイメージ」(23歳/放送) 
テストやレポートの日が迫って、あわてて周りの人に頼るような女生はモテません。やはりある程度しっかりして余裕のある女生がモテます。いくら外面よくしていても、単位もギリギリでとれているような女生を本命にしたくはありません。 

“感觉大学人气女王对于论文和考试什么的都不在话下。因为基础扎实,(对她们来说)学分和考试都不是事。 ”(23/广播电台工作者)

因考试和论文的日子迫在眉睫,像那种火急火燎投奔周围人的女生只会遭人嫌。果然,还是那种能从容不迫、恰如其分地掌控一切的女生比较受欢迎。不管外表多美,那种连学分都紧巴巴的女生可不是我菜。(这里纠结了,到底指外表还是像大白说的表面工作啊)



おわりに | 结语

いかがでしたでしょうか?   大学は楽しんだもん勝ちです。サークル内でモテなかったら、他でモテる場所などない場合が多いです。バラ色のキャンパスライフを送るべく普段から手を抜かない女子大生でいましょう! 
(白武ときお/ハウコレ) 

感觉如何?好好享受大学生活才是王道。(一般情况下)在社团不受欢迎的话,在其他领域也不会受欢迎哦。为了你美好的校园生活,从现在开始,努力成为人气小天后吧!(大白版:努力做个阳光明媚的女子)



传送门

作S病院伙伴新作 我的其他作品
阿斯拉 2014.5.15【日译中】【二人の旅人】 2014.05.15【日译中】春色满校园!四招让你变身人气女王1
花月 2014.05.15【日译中】目标,摆脱暧昧!与不告白的他交往的方式 2014.05.09【日译中】从现在开始!让你迅速提升女性魅力(二)
米洛 2014.05.15【日译中】舌尖上的世界-德国香肠(4)完结篇  2014.05.09【日译中】从现在开始!让你迅速提升女性魅力(三)
馒头 2014.05.14【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(32) 2014.05.09【日译中】从现在开始!让你迅速提升女性魅力(一)
笑桑 2014.05.14【日译中】【香蕉皮乃超过想象的万能品3】 2014.05.05【日译中】从容的坚持
KAKA 2014.05.11【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 2014.04.23【日译中】求职面试自我评价完美攻略(二)
暮月菌 2014.05.11【日译中】干枯的池塘里的青蛙 2014.04.23【日译中】求职面试自我评价完美攻略(四)
小桃子 2014.05.09 【日译中】近年来工薪族的状况 2014.04.23【日译中】求职面试自我评价完美攻略(三)
小黑 2014.05.03【日译中】PL法 2014.04.23【日译中】求职面试自我评价完美攻略(一)
开水 2014.04.29【日译中】悠哉日常大王第7话1 2014.04.20【日译中】教你如何区分:你是S还是M?
大白 2014.04.24【日译中】A型の人の特徴: A型血人的特点 2014.04.18【日译中】吝啬鬼(一)

最后编辑于:2014-10-29 19:56
分类: 日语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团