2014.05.15【英译中】Lost sleep leads to loss of brain cells, study suggests(5)

wulianluck (Luckwu) 译坛新秀
78 3 0
发表于:2014-05-15 22:39 [只看楼主] [划词开启]

中间被打断了。。。没翻译完十句,先发布上来吧~~~   共5句



This trend migrated to the social sphere too, but only for those who could afford to live by candlelight. With the advent of street lighting, however, socialising at night began to filter down through the classes.

这种趋势也回归到社会圈,但是仅仅对那些只能负担起蜡烛而生活的人们。然而随着路灯出现,在夜间活动社会行为逐渐在上层社会流行开来。


In 1667, Paris became the first city in the world to light its streets, using wax candles in glass lamps. It was followed by Lille in the same year and Amsterdam two years later, where a much more efficient oil-powered lamp was developed.

在1667年,巴黎是世界上第一个在玻璃罩中使用蜡烛点亮马路的城市。同年里尔紧随其后,并且两年后阿姆斯特丹发明了更有效的方式,使用燃油来点灯。


London didn't join their ranks until 1684 but by the end of the century, more than 50 of Europe's major towns and cities were lit at night.

伦敦直到1684年才加入他们的队伍,而且到了世纪末,欧洲百分之五十多的主要城镇和城市都整夜点灯。


Night became fashionable and spending hours lying in bed was considered a waste of time.

夜间活动变得流行起来,并且大家认为花时间躺在床上是在浪费时间。



2014.05.11【英译中】Lost sleep leads to loss of brain ce (4 )

2014.04.05【英译中】Lost sleep leads to loss of brain cel(3)

2013.03.24【英译中】Lost sleep leads to loss of brain c(2)  发现日期写的2013,⊙﹏⊙b汗

2014.03.24【英译中】Lost sleep leads to loss of brain cel(1)



@fallin2u @桃子Lynn @dajapan @朵朵有致 @SuzumiYuki  @金小呆

@茜茜的英语小窝 @effortsjiayo @kaka1120 


最后编辑于:2014-10-29 21:24
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团