2014.05.16【英译中】8 Ways to Love Running Again【25】

朵朵有致 (LattegIan) 译坛小生
472 36 0
发表于:2014-05-16 11:31 [只看楼主] [划词开启]

只能意会不可言传,这句话在翻译这篇文章的到时候体现得淋漓尽致啊~害怕不说人话或者翻译过于啰嗦,部分句子提供了两种版本的翻译,大神们和小伙伴们酷爱来帮帮我~绿色部分是比较抽风或比较文艺的,红色部分是不会的。。。中文词汇好贫乏,看来要回炉重造了

8 Ways to Love Running Again

8个方法让你重新爱上跑步
Like all relationships, a love affair with running has its ups and down.  


跟所有的关系一样,你对跑步的感情也有起起落落。

每一段关系都会有起起落落,时而牢不可破,时而岌岌可危,你对跑步的爱也不例外。


One day you cant imagine your life without running, and the next you may be cursing at yourself (

while running, of course) for getting started with this crazy sport.

某一天你觉得你的生活不能没有跑步,某一天可能又会骂自己(当然是在跑步的时候)当初怎么会开始这么疯狂的运动。

今天你还觉得不跑步世界就会天塌地陷/不跑步,不成活,明天你可能就会骂自己(自然是边跑边骂)为什么选择了这么疯狂的运动。

If you have moments when your love for running is fading (and who doesn’t?), here are some ways to 

re-ignite the spark:

假如你觉得你对跑步的热情逐渐冷却(谁不会这样呢?)

假如你有“不会再爱跑步了”的时刻,

假如对跑步“因劳累而爱驰”了,

 here are some ways to re-ignite the spark:

以下几个方法能让你对跑步爱火重燃:
1. Talk to other runners.

1.和志同道合的爱好者交流/和其他跑步者交流


Whether you're discussing your past glory days or future running goals, talking about running with other 

runners can help remind you of why you feel in love with it in the first place.

不论是谈论曾经的辉煌还是畅想未来的目标,和其他跑步者交流心得体会能让你记起期初为什么爱上跑步。

不论是谈论曾经的辉煌还是畅想未来的目标,和其他跑步者交流心得体会让你重温与跑步浓情蜜意初恋的甜蜜时刻。


2. Buy yourself some new running gear.

2.为自己买添置新“装备”(或可以去掉双引号)


Treat yourself to some new running gear, such as a new shirt or running socks, as a reward for your 

hard work. The treat will make you feel energized, and reinforce your commitment to your training. 

买点新的跑步“神器”犒劳一下自己——一件新运动衫或一双运动袜——作为坚持跑步的奖励。奖励能让你活力满格,精神振奋,坚定继续锻炼的决心。

After all, who doesnt look forward to wearing that new, 

cool-looking running gear on a long run?  

毕竟人靠衣装嘛!谁不想穿着拉风的新装备长跑呢!

毕竟,谁不想长跑时穿上新装备博人眼球呢!(这两句不知道哪个比较抽风了)

If you dont need any new gear, a massage or pedicure is always a nice reward.

如果不需要添置新装备,那么按摩或足疗也(“也”用不用去掉??)永远是不错的奖励哦~

3. Display your bling.

3.展示你的战绩


Having visual reminders of your running accomplishments can help keep you motivated to get out there 

again (and collect more bling).  Get one of those cool medal hanging racks to keep your race medals 

organized and add some visual interest to one of your walls.(这句不会)

实实在在的证明辉煌成就的东西能持续激发你对跑步(和获得更多奖品)的热情。买一台漂亮的奖牌展示架,
整齐有序地挂上奖牌,为你的墙壁添加点视觉效果吧!
4. Mentor a new runner.

4.发展新的爱好者


One way to show yourself how far youve come is to share your running knowledge and experience 

with others. If you have a family member or friend who's expressed an interest in running, ask her if she'd like to join you for a run (at her pace), needs help shopping for running shoes and gear, or maybe 

even wants to train for a race together. Not only will helping a new runner allow you to see and 

celebrate your progress, but youll also get a motivation boost.

展示你已在跑步这条路上走了多远的一个办法就是和其他人分享你的运动常识和经验。如果有家人和朋友跟你表示过对这项运动的兴趣,不妨问她是否愿意和你一起锻炼吧(以她的速度),她会需要你帮她选购跑鞋和其他装备,甚至会想和你一起为参赛集训。这样不仅能让一个新手见证和祝贺你的进步,而且能让你动力大爆发。

5. Volunteer at a race.

5.做赛场志愿者


Seeing a race through the eyes of a volunteer can change your perspective about racing and get you 

motivated. Watching runners cry or hug their friends and family members after they finish a race can do

 wonders for your motivation. To volunteer at a race, look for the volunteer opportunities section on 

the website or contact the race director through the race website.
亲临现场观看运动员比赛会转变你对竞技的看法,并能激发你的热情。运动员比赛后与家人朋友紧紧拥抱、热泪盈眶的场面对鼓舞人心有神奇的作用。想做赛场志愿者,可以搜索网站上的志愿者招聘板块或者通过网络联系赛事总监予以商洽。
6. Get inspired with quotes about running.

6.从“跑步语录”中得到启发
Reading other peoples words about running can get you motivated to get back out there, or take on a 

new running challenge.

阅读有关跑步的激扬文字能鼓舞你重新开始跑步,或者接受新的挑战。

7. Do a destination race.

7.来场“目标赛”
If you typically run races in your local area, try branching out and traveling to a destination race. Pick a 

location that you've been wanting to visit and search on web sites like Active.com or MarathonGuide.

com to look for races. If you can convince some friends or family members to join you, you can turn it 

into a mini-vacation getaway.

如果你代表你所在地区参加径赛,那就趁着比赛顺便去旅行吧!选一个你一直想去的地方,查查Active.com 或者MarathonGuide.com什么时候在哪里举办比赛。如果能说动亲朋好友一起去的话,就把它变成一次小型外出度假吧!

8. Spectate at a race.
8.观看比赛


Whenever Im spectating at a race, I inevitably get a little jealous of the runners who are out there. Ive 

talked to other runners who say the same thing. Theres something about cheering for the runners and 

remembering what it felt like to hear people supporting you that just makes you want to get out there 

again.

每当观看比赛时,我或多或少的会羡慕那些参赛者。其他跑步爱好者谈及此事也有过类似的心境。(感觉不太通顺运动员收获的鲜花与掌声让你不禁憧憬起同样的事情发生在自己身上,你会多么激情澎湃。那就是你重新开始跑步的动力源泉。



社长:本文已发表在沪江英语,戳我去看>>>>


最后编辑于:2014-05-16 11:37
分类: 英语
全部回复 (36) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团