2014.05.16【英译中】A Great Writer

发表于:2014-05-16 12:29 [只看楼主] [划词开启]

Ba Jin, one of China 's most famous writers, died in Shanghai at the age of 101. His most famous books include "The Familly","The Spring" and "The Autumn" and so on.

巴金,中国最著名的作家之一,他101岁时在上海去世。他最著名的书包括:《家》、《春》和《秋》等等。

In 1904,Ba Jin was born in a official family in Chengdu, capital of Sichuan Province in Southwest China. Ba Jin received education both in his hometown and Shanghai, and then went to France from 1927 to 1928.

1904年,巴金出生在中国西南部四川省的首都成都的一个官僚家庭。巴金在他的家乡和上海接受的教育,然后他在1927年至1927年去了法国。

It was in France that Ba Jin started his Literature career. His first novel, "Destruction", was a story of romance and revolution. He was best-known for his trilogy"Torrent"-"The Family", "The spring" and "The Autumn". These three wer very popular withe Chinese youths at the time and throughout the century. In them, Ba Jin told a tory about a traditional Chinese family. It is a story about fight, love and hatredof young generation in the old-fashioned family.

巴金在学国开始了他的文学生涯。他的第一部小说《毁灭》是一个关于浪漫史和革命的故事。他最著名的激流三部曲:《家》、《春》和《秋》。这三部曲在现在和那个世纪在中国的年青人中都非常受欢迎。在他们中,巴金陈述了一个传统的中国家庭的故事。它是一个关于在旧式家庭年青一代的打架、爱和仇恨的故事。

Some of his best books were written during the War of China Against Japan,including short novels"Agarden of Repose"(1944), "Ward No.4"(1946) and "cold Nights"(1947), according to a specialist, who has carried out academic researches on Ba Jin and his works for two decades.

根据一个在大学研究巴金和工作20年的专家,他最好的书中的些是写于中国对日本的战争期间,包括短篇小说《憩园》(1944)、《第四病室》(1946)和《寒夜》。

Ba Jin was regarded as one of the most important and widely-read Chinese writers of the 20th century.

巴金被看作是20世纪中国最重要和饱学的作家之一。


最后编辑于:2014-10-29 18:52
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团