2014.05.16【日译汉】簡単勉強暗記法(35句)

xiaobaitufan (Fan) 译坛新宠
332 12 0
发表于:2014-05-16 15:12 [只看楼主] [划词开启]

机缘巧合,遇见这样一篇文章,迷糊我最近也在背单词,不过是日语的,背了有一个多月了,感觉效果不是很明显,有哪位小伙伴有好的经验,大家共同交流进步呀!

    

簡単勉強暗記法      

 

简易学习背诵法

 

はじめに 

 

英語の単語、歴史用語・・・学生は暗記することが多いですよね。「もういやだー!」と投げ出してしまう方も多数いらっしゃると思います。ですが、めげずにコツを覚えて頑張ってください!ここではその一部を紹介します。

英语单词,历史术语……学生要背诵的东西好多。想必多数放弃的学生会说“已经厌倦了!

(此句很是不通顺,是说已经经历过考试的还是真的有人中途放弃了,请指教!)。尽管如此,还是要找到不惧怕遗忘的记忆诀窍!在此,(由笔者)介绍其中的一部分。

 

夜寝る前に暗記をする  睡前背诵

 

人は夜暗記など覚える勉強をして、朝計算などの目がいかにも覚めそうな勉強をしていくと効率的に頭が良くなるらしいです。著者は夜、簡単に暗記をした後、朝に同じような問題を出し、答えられるかいつも確かめてから学校に行っています。慣れると結構楽しいです。

人们在晚上背诵记忆学习内容,早晨进行计算(理工科运算?)什么的,既头脑清醒又有效率,大脑会越来越好用。笔者在晚上进行简单的背诵后,早上起床后拿出同样的问题,得出明确的答案后去学校。成为习惯后,很是高

 

間違えてしまっていたら、朝のうちに復習しておくといいでしょう。

如果是错题的话,趁着清晨进行复习是很好的吧。

 

忘れていそうな数週間後にまたやってみる大事なのはココですよ!「よし覚えた!もう大丈夫だよね!テスト勉強ばっちし!」大丈夫じゃないです。ノットばっちしです。

在随后的数周,在快忘记之前进行复习,重点是这里啦!“已经记忆得很好了!已经没问题了呢!考试没问题了!”已经不会有问题了。笔记完成的很好。

 

数週間経つと、すっかり単語などは忘れているものです。だから怖いですよね。その数週間後がテスト直前だとよりいいと思います。とにかく何度も同じ問題に取り組んでくださいね!

数周过去了,单词忘记得干干净净。很恐怖的啊。临近考试之前的数周时间段内最好是对于同一个问题进行专心致志的反复复习。

 

問題を出し合う        互相提问题

 

これについては、暗記だけではないはずです。友達と「両親を英語で?」などと質問を出し合ってみると一人でやるよりいけるかもしれません。問題を出す側としても意外と覚えることができます!友達はやっぱり大事ですね。しみじみ。

此点,不只适用于背诵。和朋友一起,“両親的英语单词怎么说?”类似这样相互提问,可能比单独一个人背诵更有效果。即便是作为提出问题的一方,也能意外地获得很好的记忆。朋友果然很重要呢。很有??

声に出す       读出声音

 

やっぱりこれです。これに限ります。特に英語の単語などは。声に出しながらノートなどに単語を書いていくと脳が発音などもキャッチして覚えてくれます。

果然还是这点。这是最基本的?特别是英语单词之类的。一边发出声音一边在笔记上书写单词,声音和写法等头脑中都能有印象。

 

テストでど忘れしてしまっても後からじわじわきて「あっ!そうだ○○だ!」と思い出すことが出来ると思います。著者はこの方法にとても救われました!いつもお世話になってます

即便是为了应付考试而记忆,随后一点一点地遗忘了,“啊,原来是XX !”在回想的时候也是能够想起来的。笔者的这个方法是很起作用的。真是太感谢了。

 

少なくてすみません。でも、これだけやっておいても何げにできます!皆さんもやってみてください!最後まで見ていただきありがとうございました!

分享的不多。但是,尽管不多,按照此方法做很是奏效!请大家试试看吧。希望在坚持到最后能对你们有所帮助!

 

 

备注:

ばっちし

大阪弁

訳語

解説

ばっちし

ばっちり

大阪弁発音ばっちし!

【ばっちり】 bacchiri【副】

(俗语)漂亮地,充分地,顺利地。(「見事に」「十分に」「うまく」などの意で俗に言う語。)
  ばっちりきまった。/顺利地决定了。

 

 


最后编辑于:2014-10-29 20:42
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团