2014.05.16【日译中】容疑者Xの献身 选段

空际 (sora) 译坛英杰
267 18 4
发表于:2014-05-16 16:21 [只看楼主] [划词开启]

        午前七時三十五分、石神はいつものようにアパートを出た。三月に入ったとはいえ、まだ風はかなり冷たい。マフラーに顎を埋めるようにして歩きだした。通りに出る前に、ちらりと自転車置き場に目を向けた。そこには数台並んでいたが、彼が気にかけている緑色の自転車はなかった。

       上午7点35分,石神和往常一样走出公寓。虽说已经进入三月份了,可是吹来的风还是那样的冰冷刺骨。他把围巾提了提直到能包住下巴继续走着(继续向前走。在快要走出人行道的时候他瞥了一眼停自行车的地方。虽然那里并排停了几辆自行车,但是他在意的那辆绿色的自行车并不在。


    南に二十メートルほど歩いたところで、太い道路に出た。新大橋通りだ。左に、つまり東へ進めば江戸川区に向かい、西へ行けば日本橋に出る。日本橋の手前には隅田川があり、それを渡るのが新大橋だ。

       向南差不多走了20米,来到一条宽敞的马路上。要走新大桥过(新大桥路。向左,也就是东边走的话是江户川区,向西走的话就从日本桥过去(向西经过日本桥。在日本桥之前有条隅田川,横跨隅田川的就是新大桥了。


    石神の職場へ行くには、このまま真っ直ぐ南下するのが最短だ。数百メートル行けば、清澄庭園という公園に突き当たる。その手前にある私立高校が彼の職場だった。つまり彼は教師だった。数学を教えている。

      (如果)走去石神上班的地方就这样直走南下的距离是最短的。如果再往前走几百米到尽头就会看到一个叫清澄庭园的公园。他工作的地方就在去公园路上的那所私立高中(他工作的地方就在公园旁边的那所私立高中。也就是说他的职业是老师。教数学的。


经过各位大虾指点,红字为划线原句修改部分~~~



大家好~新手来报道鸟~~~

个人比较喜欢东野大叔的作品,所以先拿一部比较喜欢的来练练手,还请各位前辈多多指教!

最后编辑于:2014-05-17 15:23

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团