2014.05.16【歌词日译中】for you... - 前野智昭(1)

土银十四郎 (小衤果) 路人甲
186 8 0
发表于:2014-05-16 18:19 [只看楼主] [划词开启]
「for you...」
作詞:前野智昭/Mark Ishikawa 
作曲·編曲:Mark Ishikawa
歌:前野智昭

古いアルバム ふと開いたら   

偶然翻开了旧时的相册


あの頃の君と 僕が笑ってた

看到当初笑着的你我


いつも強がり ふたり言い合って

总是故作逞强  与你争执


君の涙に 気づかないふりしてた

对脸上的泪水也无视而过


守れない約束ばかり 言ってた僕を

许下的尽是些没能实现的承诺


「待ってる」って笑顔で 支えてくれたよね

而你一直笑着支持我、说等我


僕の声で 君の全てを守るよ

让我用声音  守护你的全部


「優しさ」の意味を 教えてくれて ありがとう

谢谢你告诉我  温柔为何物


君の想い いつも近くに感じてる

我总能近距离感受到你的爱慕


これからも ずっと 一緒に 歩いていくよ

今后也要永远走下去  沿着我们共同的路


for You...


后续→2014.05.18【歌词日译中】for you... - 前野智昭(2)



第一次翻译日语。

初级水平,只能试着翻些简单的歌词。

要写得押韵还是需要花点功夫的,所以把一首歌拆开了,明天写下一段。【其实是因为算法作业还没写完orz

请大家多指导。=3=

PS 有没有小伙伴是声优厨wwww 这里本命森田成一,最近M野重度中毒,求勾搭(❁´▽`❁)

最后编辑于:2014-10-29 20:43
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团