2014.5.16【英译中】<Diary of a wimpy kid>(12)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
161 8 0
发表于:2014-05-16 20:54 [只看楼主] [划词开启]

12)

Monday  周一

You know how l said l play all sorts of pranks on Rowley? Well,I have a little brother named Manny, 

and I could NEVER get away with pulling any of that stuff on him.

你相信我说我在罗利身上制造过各种各样的恶作剧吗?好吧,我有一个叫曼尼的小弟弟,

我永远不可能存在一丝侥幸在他身上搞恶作剧的。


Mom and Dad protect Manny like he’s a prince or something. 

And he never gets in trouble, even if he really deserves it.

因为爸爸妈妈保护曼尼就像是王子一样的。

即使他真的期待,他也不会有麻烦。


Yesterday, Manny drew a self-portrait on my bedroom door in permanent marker. 

I thought Mon and Dad were really going to let him have it, but as usual, I was wrong.

昨天,曼尼用永久性记号笔画了自画像在我的卧室门上。

我想爸爸妈妈肯定会批评他,但像往常一样,是我想错了。


But the thing that bugs me the most about Manny is the nickname he has for me.

 When he was a baby, he couldn’t pronounce”brother,”so he started calling me “Bubby.” 

And he STILL calls me that now,even though I keep trying to get Mon and Dad to make him stop.

但是最讨厌的是他用Manny这个昵称叫我。

当他还是个婴儿时,他不能发“哥哥”这个音,所以他开始叫我“波波”。

到现在,他还那样叫我,即使我一直试图让爸爸妈妈阻止他。


Luckily none of my friends have found out yet, But believe me, I have had some really close calls.

幸运的是我的朋友们都没有发现,但是相信我,我已经有些接近了。



最后编辑于:2014-10-29 18:49
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团