2014.5.16【英译中】<Diary of a wimpy kid>(13)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
111 5 0
发表于:2014-05-16 20:59 [只看楼主] [划词开启]

13)

Mon makes me help Manny get ready for school in the morning. 

After I make Manny his breakfast, he carries his cereal bowl into the family room 

and sits on his plastic potty.

早晨,妈妈让我帮曼尼准备一下好去上学。

我准备好他的早餐后,他就拿着麦片碗进了客厅,坐在他的塑料凳子上。

 

And when it’s time for him to go to day care, he gets up and dumps 

whatever he didn’t eat right in the toilet.

等到了他去托儿所的时间,他起身转头去厕所不管他自己有没有吃好。

 

Mom is always getting on me about not finishing my breakfast. 

But if she had to scrape corn flakes out of the bottom of a plastic potty every morning, 

she wouldn’t have much of an appetite either.

妈妈总是让我不能吃完我的早餐。

但如果她不得不每天早上清理塑料凳子的底部,

她不会产生太大的兴趣。

 

Tuesday 周二

I don’t know if I mentioned this before, but I am SUPER good at video games. 

I’ll bet I could beat anyone in my grade head-to-head.

我不知道我之前提到是否提到,但是我超级擅长网页游戏。

我敢打赌我的成绩可以击败任何人。

 

Unfortunately, Dad does not exactly appreciate my skills.

 He’s always getting on me about going out and doing something “active.”

不幸的是,爸爸不欣赏我的技能。

他总是让我出去,做一些所谓的“活动”。

 

So tonight after dinner when Dad started hassling me about going outside,

 I tried to explain how with video games, you can play sports like football and soccer, 

and you don’t even get all hot and sweaty.

所以今晚晚饭后当爸爸开始询问我在外面情况时,

我试图解释网页游戏里,你可以做运动像足球,

而且你不会感到热,也不会出汗。

最后编辑于:2014-05-16 21:02
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团