2014.05.16【日译中】妻子分娩时丈夫也可休假1-2周-中国奶爸的育儿假状况(2)

syorinnpu (米洛)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
196 10 0
发表于:2014-05-16 23:11 [只看楼主] [划词开启]

妻の出産で夫も1~2週間の休暇取得―中国の育休・イクメン事情(2)

妻子分娩时丈夫也可休假1-2周-中国奶爸的育儿假状况(2)

天津市の外資系企業に勤めるS君(34歳)は4年前に子供が生まれたとき、7日の看護休暇などを利用し2週間休んだという。

在天津的一家外资公司工作的S先生(34岁)说自己在4年前孩子出生的时候利用7天的看护假以及年假休息了2个星期。

北京の大手IT企業に勤めるKさん(45歳)によれば、部下の男性が取得する出産休暇は「3週間の休みとなると少し長いが、1,2週間休むのは当然」という。Kさん自身も10年前に子供が生まれた時は有給休暇を使って1週間休み、病院に泊まり込んで妻と新生児の面倒をみたという。

在北京的一家大型IT企业工作的K先生认为男性下属要休产假3个星期的话感觉时间有点长,但1到2个星期属于正常的。K先生自己在10年前妻子生孩子的时候享受了1周的带薪休假用来照顾住院的妻子和刚出生的孩子。

四川省政府部門で働くDさん(44歳)によると、同省内の政府組織及び私企業で実施されている結婚休暇は23日、妻の出産の際の看護休暇は15日。制度上は長目に設定されているが、実際にはこれを全て使い切る人は少ないという。彼のオフィスでは結婚休暇は週末を含めて約2週間、看護休暇は1週間程度の利用が一般的だそうだ。

在四川省的政府部门工作的D先生(44岁)表示,根据在省内政府机关及私营企业中实施的政策,婚假为23天,妻子分娩时的看护假为15天。虽然制度上设定的休假期限很长,但实际上将假期全部用完的人很少。他公司里的员工休婚假基本为2周左右(包含周末),看护假一般都是1周左右。

また、2012年に北京の外資系企業に転職したZさん(33歳)。昨年秋に子供が生まれた。その際中秋節・建国記念連休(3+7日)を利用し、結婚の際に履行しなかった結婚休暇(10日)を合わせて申請し合計3週間休んだ。使うことが可能だった30日の「奨励休暇」(注1)は彼も奥さんも使わずに現金のボーナスとして受け取ったという。

另外,2012年跳槽到北京一家外资企业的Z先生(33岁)在去年孩子出生的时候将中秋加国庆的10天连休以及结婚时没有休的10天婚假合并起来申请休假3周。他说他和妻子都没有享受可能已经可以使用的30天的“奖励休假”(注1),而是领取现金奖励了。

注1)北京市では、元々出産時に女性に与えられている30日間の「奨励休暇」を近年妻に代わって夫が取得することが可能になった。この奨励休暇の権利は夫婦どちらも休まない場合は、1カ月分の女性の基本給額を現金化して受けることもできる。

在北京,原来女性在分娩时能获得的30天的“奖励休假”近年来也许可以由丈夫来代为获得了。如果夫妻二人都没有休假的情况下,这种奖励休假的福利就可以转换为女性一个月的基本工资以现金形式发放。
因みに中国の女性に職場が保障するよう政府から義務付けられている出産育児休暇日数は合計約4~6カ月が一般的だが、これも個人・地方によって異なる。具体的には国の条例基準(98日)に地方政府の条例基準(北京の場合、晩婚者は追加30日(「奨励休暇」)、「一人っ子」は更に追加30日)が加算されて最低ラインが割り出される。各職場は国・地方の基準を満たした上で更に独自の休暇や奨励金などを上乗せするのは自由だ。よって、個別には北京市内でも1週間の「看護休暇」を設けている企業もある。

顺便说一下,尽管一般来说为了保障中国女性的职场地位而由政府设定的产假天数总和为4-6个月,但是具体天数会根据每个人的情况以及各个地方的规定不同而有差异。具体计算方法是把国家规定的98天以及地方上规定的休假天数(比如说北京规定晚婚者能休30天的“奖励休假”,独生子女再多休30天)加在一起算出下限。每家公司在符合国家和地区法规的基础上可以再自由地加上休假或者是奖金之类的福利。然而,在北京,设定了看护假期为1周的企业也是有的。

 

 

 

我的往期作品

系列篇(德国香肠篇已完结):

2014.05.15【日译中】舌尖上的世界-德国香肠(4)完结篇

2014.05.03【日译中】舌尖上的世界--德国香肠(3

2014.03.23【日译中】舌尖上的世界-德国香肠(2)

2014.03.03【日译中】舌尖上的世界-德国香肠(1

2014.03.02【日译中】舌尖上的世界--序言

其他作品:

2014.05.11【日译中】妻子分娩时丈夫也可休假1-2-中国奶爸的育儿假状况(1

2014.05.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 惊人巧合:男子驾机失事竟撞入自己故居-4

2014.05.06【日译中】如何打造一口靓白牙齿

2014.05.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 空气污染之罪!北京一男子诉请离婚-5

2014.04.27【日译中】女性83.1%が「男性社員はもっと見た目を気にするべき」と回答

2014.04.26【日译中】【グルメ】バーガーキングが朝食メニューを刷新!

2014.04.23【日译中】高価なお化粧品は必要ない「定期的な運動で肌が若返る」

2014.04.23【日译中】勉強の意味

2014.04.13【日译中】中国の赤ちゃんポストはパンク状態、設置に賛否両論―英メディア

2014.04.13【日译中】毎日牛乳

2014.04.07【日译中】床のゴミを掃除する方法

2014.04.07【日译中】長生きできる方法

2014.04.03【日译中】汪星人为啥喜欢聚集在便利店门口

2014.04.02【日译中】回转寿司第一碟从乌贼开始?

 

 

8小伙伴最新作品

禾木南     

2014.05.11【日译中】星座解读 乙女座(ネガティブキャラクター)

yinhuapiao  

2014.05.15【日译中】教你成为组内人气王的四种方法,让你的校园生活充满玫瑰色()

kaka1120   

2014.05.04【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 4

LITTLE桃子  

2014.05.16【英译中】对于中国受过良好教育的单身女士来说,找寻真爱总是战争(一)

馒头不是猫   

2014.05.14【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(32

ymde11     

2014.05.16【日译中】【金は3欠くにたま】

暮月倚风    

2014.05.11【日译中】干枯的池塘里的青蛙

zsfbest     

2014.05.15【日译中】目标,摆脱恋人未满!与不告白的他交往的方式(四)

不二家de棒棒糖

2014.05.14【日译中】悠哉日常大王第73

mitikoko

2014.05.14【日译中】【香蕉皮乃超过想象的万能品3

 

 

2队好基友最新作品

等待狸猫    

2014.05.14【日译中】「我该不该和男友分手?」犹豫是否分手时需考虑的六点!

朵朵有致    

2014.05.16【英译中】8 Ways to Love Running Again25

virgo     

2014.05.14【日译中】容疑者Xの献身(节选三)

金小呆      

2014.05.05【英译中】伴侣选择:男女标准不同【18

佳佳1992   

2014.04.20【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 214kaka

爱茄子    

2014.05.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 费德勒又添双子!网友戏称20年后横扫网坛 4

fallin2u     

2014.05.10【英译中】‘Menstrual Blood Valentines Chocolates’ Trend On Twitter

桃子Lynn   

2014.05.15【英译中】 Human body (19

dajapan   

2014.05.10【日译中】【漫画】真月谭月姬--序曲

effortsjiayo 

2014.0505『英译中』劳里斯顿花园疑案(4)(12句)

wulianluck  

2014.05.11【英译中】Lost sleep leads to loss of brain cells, study suggests4

 

最后编辑于:2014-10-29 19:59
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团