2014.5.17【英译中】<Diary of a wimpy kid>(15)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
146 11 0
发表于:2014-05-17 09:05 [只看楼主] [划词开启]

15)

And then when you pass Rowley’s car, he just falls to pieces.

当你越过罗利的车,整个人都碎了。

Anyway, after I got done mopping the floor with Rowley today, I headed home.

 I ran through the neighbor’s sprinkler a couple times to make it look like I was all sweaty, 

and that seemed to do the trick for Dad.

不管怎样,今天在我回家前和罗利拖地了。

我还跑到邻居家的水龙头前淋了几次,让我看起来是出汗的样子,

这似乎为躲过爸爸的眼睛而做的。

 

But my trick kind of backfired, because as soon as Mom saw me, 

she made me go upstairs and take a shower.

但是我的把戏适得其反了,因为妈妈看见我这个样子,

就让我上楼去洗澡。

 

Wednesday周三

I guess Dad must have been pretty happy with himself for making me go outside yesterday, 

because he did it again today.

我想爸爸一定很满意自己昨天让我出去,于是今天他又做了一次。

 

It’s getting really annoying to have to go up to Rowley’s every time I want to play a video game. 

There’s this weird kid named Fregley who lives halfway between my house and Rowley’s, 

and Fregley is always hanging out in his front yard. So it’s pretty hard to avoid him.

真的越来越讨厌去罗利家了,每次我都想玩网页游戏。

有个叫Fregley的奇怪孩子,住在我家和罗利家的中间,而Fregley总是呆在他的前院。

所以很难避免看到他。

 

Fregley is in my Phy Ed class at school, and he has this whole made-up language. 

Like when he needs to go to the bathroom, he says----

Fregley在学校是和我一个班的,他有独特的语言。当他需要去洗手间时,会说- - - - -

 

JUICE! JUUUICE!!! 果汁!果—果—果汁!!!

Us kids have pretty much figured Fregley out by now, 

but I don’t think the teachers have really caught on yet.

我们孩子现在几乎断定Fregley,但我不认为老师们已经注意到了。

 

OK,KID...好吧,孩子……

    GEE WHIZ!哎呀呀!

最后编辑于:2014-05-17 09:08
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团