2014.5.17 (英译中)致敬世界著名侦探小说家——埃勒里奎因

发表于:2014-05-17 10:22 [只看楼主] [划词开启]

                The homage to world’s famous detective storytellers

                                                                          ------------Ellery Queen

                                    致敬世界著名的侦探小说家——  埃勒里奎因

 

 Ellery Queen is both a fictional character and a pseudonym used by two American cousins from Brooklyn, New York –Daniel Nathan, alias Frederic Dannay(Oct.20.1950~Sep.3.1982) and Manford Lepofsky, alias Manfred Bennington Lee(Jan,11,1905~Apr.3.1971)----to write, edit and anthologize detective fiction.

埃勒里奎因不仅是一个虚构的人物,同时也是美国纽约的表兄弟共同的笔名,福德里克丹尼(1950.10.20—1982.9.3 笔名丹尼尔纳瑟)和曼弗弗里李(1905.1.11—1971.4.3 笔名曼弗德理泊弗斯基),他们用这个笔名去创作、编辑和整合侦探小说。

 

In a successful series of novels and short stories that covered 42 years, “Ellery Queen” served as a joint pseudonym for the cousins Dannay and Lee, as well as the name of the primary detective-hero they created. During the 1930s and much of the 1940s, that detective-hero was possibly the best known American fictional detective.

“埃勒里奎因”不仅是丹尼和李的共同笔名,还是他们创作的侦探小说中的主角的名字,这些小说和短篇故事的创作持续了42年。在上世纪30年代到40年代,这个小说中的主角几乎是美国最有名的虚构侦探人物。


The two, particularly Dannay, were also responsible for co-founding and directing Ellery Queen’s Mystery Magazine, generally considered one of the most influential English-language crime fiction magazines. They were also prominent historians in the field, editing numerous collections and anthologies of short stories such as The Misadventures of Sherlock Holmes. Under their collective pseudonym, the cousins were given the Grand Master Award for achievements in the field of the mystery story by the Mystery Writers of America in 1961.

这两位作家,尤其是丹尼,还是《埃勒里奎因奇案杂志》的主创之一和责任编辑,这份杂志被认为是最有影响力的英语侦探犯罪小说杂志之一。他们还是这个领域内重要的历史学家,曾经编辑整合过大量的短篇小说,例如《夏洛克福尔摩斯失败史》。在使用这个笔名期间,这对表兄弟被美国推理作家协会于1961授予大师奖,以表彰他们在侦探小说创作上的成就。

 

最后编辑于:2014-10-29 18:46
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团