2014.05.17【日译中】容疑者Xの献身 选段 2

空际 (sora) 译坛英杰
211 11 1
发表于:2014-05-17 15:58 [只看楼主] [划词开启]

    石神は目の前の信号が赤になるのを見て、右に曲がった。新大橋に向かって歩いた。向かい風が彼のコートをはためかせた。彼は両手をポケットに突っ込み、身体をやや前屈みにして足を送りだした。

    看见眼前的信号灯变成了红色,石神便转向右走。朝着新大桥的方向走了过去。迎面而来的风吹得他的外套迎风飞舞(上下飞舞。他把手插进口袋,稍稍向前倾身(稍稍向前躬了躬身,继续走着。


     厚い雲が空を覆っていた。その色を反射させ、隅田川も濁った色に見えた。小さな船が上流に向かって進んでいく。それを眺めながら石神は新大橋を渡った。

    天空被厚厚的云层所遮盖。因为河水的反射作用,使得隅田川看起来也是浑浊不清。有一艘小船正逆流而上前行着。石神看着这些(眼前这幅景象走过了新大桥。


   橋を渡ると、彼は袂(たもと)にある階段を下りていった。橋の下をくぐり、隅田川に沿って歩き始めた。川の両側には遊歩道が作られている。もっとも、家族連れやカップルが散歩を楽しむのは、この先の清洲橋あたりからで、新大橋の近くには休日でもあまり人が近寄らない。その理由はこの場所に来てみればすぐにわかる。青いビニールシートに覆われたホームレスたちの住まいが、ずらりと並んでいるからだ。すぐ上を高速道路が通っているので、風雨から逃れるためにもこの場所はちょうどいいのかもしれない。その証拠に、川の反対側には青い小屋など一つもない。もちろん、彼等なりに集団を形成しておいたほうが何かと都合がいい、という事情もあるのだろう。

    过了桥,他顺着桥边的楼梯走了下去。从桥下穿过,开始沿着隅田川走着。在河的两旁铺了人行道。原本,带着家人或恋人出来散步娱乐的人大都会去在这之前的那座清洲桥附近,而新大桥(新大桥这边就算是周末也是少有人问津。问其原因,在来到这之后马上就明白了。这里不仅是有用蓝色塑料布搭建的流浪汉住在这里,而且还是一整排排开。因为上面有贯穿的高速公路,这里或许就是能让他们遮风避雨的最佳场所吧。最好的证据就是,在河的另一边一间蓝色小屋都没有。当然,这包括群居生活对他们来说也有很多好处 (比较方便这一点吧。

     

红色为参考意见后的划线部分的修改,紫色是需要去掉的部分。


2014.05.16【日译中】容疑者Xの献身 选段


最后编辑于:2014-10-29 18:22

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团