2014.05.17【日译中】洗顔するほどに毛穴が目立ってしまう悪循環とは!?(1)

吖枣 (枣儿) 路人甲
316 5 0
发表于:2014-05-17 16:48 [只看楼主] [划词开启]

洗顔するほどに毛穴が目立ってしまう悪循環とは!?

(洗脸反而让毛孔更显眼的恶性循环是?


この季節、悩みの種である「毛穴」。何とかしようとゴシゴシ洗顔をしていると、その行為自体が毛穴を目立たせ逆効果になる恐れが。ここでは、毛穴を目立たせないお手入れ方法をお教えします。正しい毛穴ケアを知ってお手入れしましょう。

这个季节里令人烦恼的毛孔。你有为了消除毛孔拼命洗脸时却反而让毛孔更加显眼的忧虑么。在这里就教给大家让毛孔不再显眼的修复方法。快来掌握正确毛孔护理法吧。


洗顔の仕方を間違えるとなぜ毛穴が目立つのか

(为什么错误的洗脸方法会让毛孔变显眼

みなさまこんにちは!ホリスティックビューティー 担当の林田です。気温も急に上がってきて、汗ばむ季節になりましたね。これからの季節、私たちを悩ませるのは「毛穴」。小鼻の上のポツポツや黒ずみが気に なって一生懸命洗顔をしたり、毛穴ケアやパック、ピーリングなどをしていませんか?

大家好!我是整体美的美容顾问林田。又到了高温出汗的季节了呢。这种季节最让我们烦恼的就是毛孔。当发现鼻翼两端出现了黑头以及稀疏的毛孔时,你有没有尝试着拼命洗脸、护理毛孔、做面膜、去死皮等方法呢?


実はその洗うという行為自体が、方法を間違えるとかえって毛穴を目立たせることにもなりかねないということを知っていますか。今回はやり方次第で肌の美しさに雲泥の差がつく洗顔について、お話ししていきますね。

但是,实际上,如果弄错了清洁方法的话很可能反而会让毛孔更显眼哦,这个你都知道吗。那么这次我们就来说说由于方法不同而导致肌肤产生差别的洗脸吧。


私たちの顔には無数の毛穴が存在し、そこから皮脂が分泌され肌を乾燥や雑菌繁殖から守ってくれています。気温が上がると毛穴が目立つのは、皮脂分泌が盛んになって毛穴が開く機会が増えるから。

我们脸上都存在着无数个毛孔,并通过毛孔分泌皮脂避免皮肤干燥及滋生杂菌。气温升高毛孔扩大,是因为皮脂的过度分泌增加了毛孔扩大的机会



毛穴に個人差があるのはなぜ?

(为什么毛孔会因人而异?)

では人によって、毛穴が目立つ人と目立たない人の違いが出るのはなぜでしょうか。
那为什么会出现有的人毛孔细小,有的人毛孔粗大的情况呢。


の違いを作っているものが、肌のキメです。手の甲を間近で見ると分かるように、皮溝と呼ばれる線と、皮丘と呼ばれる三角形の平らなところで肌のキメは構成されています。このキメが同じ形でびっしりと並んで整っていると、まるで女優さんが撮影時に使うレフ版のように光を乱反射させて肌全体をソフトフォーカス効果でぼんやりと白く見せてくれます。これが毛穴を目立たなくさせている原理。

这是由于肌肤肌理的不同造成的。它由皮沟线和呈三角状的皮丘组成。当它们像这样绵密集结在一起时,就会像女演员在摄影时使用的反光式照相机把光线反射出来一样,使肌肤达到一种柔和的效果,让皮肤看起来是朦胧的白色。这就是毛孔细小的原理。


一方キメが乱れてくると、光反射効果もなくなり表皮が痩せて毛穴が浮かび上がるようにして目立ってきます。毛穴を目立たせなくするためには、ふっくらと整ったキメが必要なんですね。

反过来说,肌理凌乱反射光的效果就会变差,使皮肤表皮变薄毛孔就会变得显眼。要想跟毛孔说再见就必须要让肌理变得柔软整齐哦。


ころが毛穴の汚れを落としたい、と必死でゴシゴシやっている洗顔行為がこのキメを壊すか可能性があります。古い角質や毛穴詰まりだけを落とすのなら良いのですが、ピーリングやスクラブ剤、また強い洗浄剤でゴシゴシこすると本来肌に残っておくべき角質層までが剥がれ落ちてしまいます。そうなると未熟で痩せた角質細胞が多くなり、結果として肌表面は表皮が痩せて毛穴が目立つ肌になってしまうのです。

不过,想要清理毛孔污垢而拼命用力洗脸的行为很可能会破坏肌肤肌理哦。用去死皮、磨砂膏、强力洁面乳使劲儿洗脸时,如果只是把旧角质和毛孔堵塞物清理掉还好,但把本应留在肌肤上的角质层也清理掉就不行了。这样会让未发育完全的薄的角质细胞变多,最后就会导致皮肤表皮薄、毛孔粗大。



前言好多◐▂◐

没有做题,只好上网站溜达找材料orz

中午做到现在已经吐血半升............晚上在继续吧......〒_〒

(不看杂志的悲剧



最后编辑于:2014-10-29 21:25
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团