2014.05.15【英译中】迈向欧盟道路的第一步

Z874033402 (小鱼) 路人甲
91 2 0
发表于:2014-05-17 17:02 [只看楼主] [划词开启]

            a first step on the road to EU membership

             迈向欧盟道路的第一步
May 14, 2014

2014年5月14日

The President of the European Council Herman van Rompuy visited Georgia Wednesday - the latest stop on a tour of former Soviet states which aim to sign Association Agreements with the European Union. Analysts say the agreements are likely to cause further friction between Moscow and the West.

为了和欧盟签订联合协议,欧洲理事会主席Herman van Rompuy最近停止了对前苏联国家的拜访,星期三对格鲁吉亚进行了访问。分析专家说这个协议很有可能增加莫斯科和西方国家的摩擦。

Herman van Rompuy met Georgia’s President Giorgi Margvelashvili Wednesday in Tbilisi - and pledged that the EU would sign an Association Agreement by the end of June, a first step on the road to EU membership.

星期三,赫尔曼·范龙佩在第比利斯会见了格鲁吉亚总统Giorgi Margvelashvili,并保证欧盟将会在六月底签署联合协议,这将是格鲁吉亚在加入欧盟的道路上迈出的第一步。

“Georgia at this time is not so much under threat, but it can be the case as so we are here to support them to show that they are not alone, that the EU, the 28 Members States are with them and that we have a common future,” said van Rompuy.

范龙佩说“格鲁吉亚在这个时候与其说是受到了威胁,倒不如说想以此为例来证明他们并不孤单,我们在这里支持他们,欧盟的28个成员国支持他们,我们都有一个共同的未来。”

In 2008 Russia and Georgia fought a war over the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia - which Moscow later recognized as independent.

2008年,俄国和格鲁吉亚在分裂地区阿布哈兹和南奥塞梯发生了战争,随后莫斯科承认了这两个地区的独立。

最后编辑于:2014-05-17 17:05
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团