2014.05.17【日译中】墙壁和钉子

暮月倚风 (暮月菌くれづき) 译译生辉
216 19 0
发表于:2014-05-17 19:51 [只看楼主] [划词开启]

壁と釘

墙壁和钉子

乱暴に釘で穴を開けられた壁が叫びました。

墙壁被钉子粗暴地开了一个洞,于是它叫道:

「どうして、ぼくに穴を開けるの! ぼくはきみに、何も悪い事をしていないのに!」

“为什么要在我身上开洞!我没有对你做过什么坏事啊!”

すると、釘は、

于是钉子说:

きみをいじめているのは、ぼくではないよ。ぼくのお尻をガンガン叩く奴が悪いんだ」

“欺负你的不是我。是在我后面当当地敲打我的那家伙不好。

あなたに危害を加えている人を、すぐに責めてはいけません。

不要立刻责备加害你的人。

その背後で、別の誰かがやっている場合もあるのです。

因为可能是有人在背后指使他们。

最后编辑于:2014-05-17 19:54
分类: 日语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团