2014.05.17【日译中】【小说自翻】十一ミス研推理録 ~VS自殺屋~ 序章02

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
236 15 0
发表于:2014-05-17 22:12 [只看楼主] [划词开启]


承接上篇   2014.05.16【日译中】【小说自翻】十一ミス研推理録 ~VS自殺屋~ 第001期 



用蓝色表示出来的部分,我不是很确定我这样翻译是否妥当,求大神指点



轢き逃げや車上狙いなら、捜査一課も交通部と合同で業務することになる。


像肇事逃逸呀,窃取车中财物之类的案子,一般都是由搜查一课和交通部一起来处理。


 積雪の中、車を走らせるのは嫌だ――というのが捜査一課全員の正直な気持ちであった。


得在积雪中开车真是够了——搜查一课全体成员丝毫没有掩饰自己正真的心情。


 そう考えたのは犯罪予備軍も同じなのだろう。積雪の影響で倍増する事故とは対照的に、殺人、傷害、強盗発生の連絡は激減した。


那些可能肇事的人大概也这么想的吧。与受积雪影响而导致交通事故的报案电话倍增相比,报告故意杀人、伤害和强盗案件的电话锐减。


 不謹慎であろうが、普段休む暇のない捜査一課も、犯罪予備軍の心変わりのお蔭で、しばしの休息時間を得られたのだ。


或许是因为不谨慎的原因吧,平时就几乎没有休息时间的搜查一课成员,在(担心)可能肇事的人的(心念一动)的阴影中,现在更是片刻也得不到休息了。


 このまま平和な日常が続いてくれたら、それに越したことはない。一時(ひととき)の安息はどれくらい続くのか。せめて今日だけでも何事もなければ――
 が、そんな思いも空しく、安息の時を破る一報は捜査一課に伝えられた。


如果能一直平静的过着每一天的话,那真是再好不过的事了。暂时的安息又能够持续到什么时候呢?就算只有今天也好,要是什么事都没有发生就好了——然而,就连这种想法也是不切实际的。一封传给搜查一课的报案信息打破了一时的安息。


 スリップ事故なら交通部扱いであり捜査一課の領域ではない。つまり事件である。捜査一課全員が色めき立つ。


如果是机动车打滑事故的话,只需要交通部来处理,并不属于搜查一课的管理范围。所以这通电话表明案子来了。搜查一课全体人员轰动了起来。


 殺人か強盗か傷害か――
 しかし、いつも冷静に対処する捜査一課の刑事達が、概要を聞いた途端、息を呑んだ。


是杀人么?还是抢劫?还是有人受伤了?

——然而,总是能冷静应付事件的搜查一课的刑警们,事件概要才正听了一半,就倒吸了一口凉气。


「現場を確認せよ!」


“快去现场确认!


 一課長が声を張り上げた瞬間から、捜査一課全ての電話が鳴り響いた。誰もが経験したことのない現場だった。全ての電話に応対する余裕などない。まさに修羅場と化したのだ。


一课的课长这么扯着嗓门大叫的同时,搜查一课所有的电话铃声同时响了起来。这是谁也没经历过的场面。根本无法从容应付所有的电话,搜查一课顿时变成了混战场


 慌てて一人の刑事が何事か確認しようと、パソコンを起動させる。苦心しながらも一つのホームページに行き着いた。


一个慌慌张张的刑警好像要确认什么事的样子,打开了电脑。煞费苦心地打开了一个网站的首页。


 一報の内容が、『信じられないものが、あるホームページで公開されている』というものだったからだ。刑事全員がパソコンの画面を見つめ、誤報であってくれと祈った。


因为在报案电话里的人说“在某个网站的首页,公开发表了一个让人无法相信的事情。”所有的刑警都紧紧盯着他的电脑屏幕,心里祷念着这一定是误报。


 が、彼等の目の前に映し出されたものは誤報ではない。真実の映像であった。


然而,在他们面前显示出来的图像表明,这不是误报。这是真实的影像。


「有り得ない……なんで、なんで、こんなことができるんだ……」


这不可能……为什么,为什么会做出这种事情……


 マウスを握った刑事が、震えた声で唸る。他の刑事達は答えられない。沈黙――


手握着鼠标的刑警,用颤抖的声音说道。其他的刑警都答不上话来。(接着陷入了)沉默——


 ネット内に潜む悪魔に魅入られ、魂を抜き取られたかのように、全員動けない。ただ、断続的な呼吸音だけが室内に響くのみだ。


刑警们像是被潜伏在网络上的恶魔迷住了,被抽走了灵魂一般,大家一动也不动。室内只能断断续续的听见一些呼吸音。


 まず刑事達全員の瞳に映ったもの。それは、数行にわたって打ち込まれた遺書だった。


首先印入刑警们眼帘的,是打在屏幕上的短短几行的遗书。



【もう我慢できません。疲れました。
 私が死んだ理由は全てここに書いておきます。
 死んだらみんな呪い殺します。そして、普通に死ぬ気はありません】



【我再也无法忍受了!我好累。我在此写下了我会自杀的全部理由。如果我死了,我会诅咒你们全部都去死,而且我会此不遗余力!



最后编辑于:2014-10-29 19:25
分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团