2014.05.17【日译中】日本人の結婚観

发表于:2014-05-17 22:27 [只看楼主] [划词开启]


日本人の結婚観

日本人的结婚观


5年ごとに実施されている全国的な調査「出生動向基本調査によると、晩婚化が続いており、特に女性はその傾向が強いことが分かりました。

根据每5年实行一次的全国性的调查“生育动向基本调查”,能够了解到晚婚化(现象)仍在持续,特别是女性这种倾向很强。


結婚した人たちが最初に出会った年齢も女性でやや高くなって、交際期間も3.6年と長くなっています。

已经结婚的人第一次见面的年龄,女性也稍微变大了,交往期间也边变长为3.6年。


出会ったきっかけは、職場・仕事関係が1/3、友人や兄弟を通じた出会いが3割、学校での出会いが1割となっています。見合い結婚はたった7%しかいません。

见面的契机,职场或工作关系占1/3,通过朋友或兄弟见面的占3成,在学校里见面的占1成。相亲结婚的仅有7%。


日本では、少子化が問題になっていますが、子供の数は1人しか子供を持たない夫婦が確実に増えています。

在日本,少子化成为了问题,但是仅有1个孩子的夫妇确实在增加。


その理由は、「子供がいると生活が楽しくなるが、お金がかかりすぎて理想子供数を実現できない」と答える人が多かったようです。

很多人回答的理由是“有孩子的话生活是变快乐了,但是花钱太多无法实现拥有理想的孩子的数量


「夫は外で働き、妻は家庭を守る」という考えは支持を失いつつあり、妻が家族とは別の自己目標を持つべきという考え方が支持を増やしています。

“丈夫在外面工作,妻子守护家庭” 的想法不断失去支持,支持妻子在家庭之外还应该有别的自己的目标的想法的在增加。

最后编辑于:2014-10-29 19:42
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团