2014.05.17【日译中】 妻子分娩时丈夫也可休假1-2周-中国奶爸的育儿假状况(3)

syorinnpu (米洛)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
142 11 0
发表于:2014-05-17 23:35 [只看楼主] [划词开启]

妻の出産で夫も1~2週間の休暇取得―中国の育休・イクメン事情(3)

妻子分娩时丈夫也可休假1-2周-中国奶爸的育儿假状况(3)

これらの利用状況から浮かび上がるのは、「看護休暇」制度の有無や休暇日数とは無関係に、多くの人が出産に際して1~2週間の休みを取得しているということだ。北京のKさん自身は看護休暇制度が全く一般的でなかった10年前に7日の休みを取得している。

从以上这些“看护假”制度的落实情况来看,具体的休假天数和有没有“看护休假”这个制度并没有关系,(中国)大多数男性都在孩子出生的时候休假1-2周。北京的K先生自己就在10年前“看护假”制度还不健全的时候请假7天以照顾妻子和孩子。

また、そもそも北京市の条例では現在も職場に「看護休暇」の実施を義務付けていないにも関わらず、有給休暇などを利用して誰もが1週間~2週間の休みを取得している。一方、四川省のDさんが指摘するように、看護休暇が15日与えられていても、それを使い切る人は少なく、彼の周囲ではほぼ1週間の休暇が一般的という。こうして見ると、ほとんどの人が制度とは無関係に、社会的に適当と認められている範囲(1~2週間)で休暇を取得しているのがわかる。

另外,尽管最初北京的条例并没有规定公司有义务执行“看护假”政策,但(面临妻子分娩的)男人们都享受了1-2周的带薪休假。还有如四川省的D先生所说,尽管按规定“看护假”为15天,但是休满的人很少,他周围的人基本都休假1周左右。如此看来,无论看护假制度是否存在,大多数人休假的时长都在社会默认的合理范围内(1-2周)。

■背景にある家族主義の伝統

  家庭传统的背景

妻の出産に際して日本では制度があっても休まないのに対し、中国では制度の有無にかかわらず休んでいる。どうやら中国では、夫の育児休暇は制度以外の要因が鍵を握っているらしい。そこで、次はもう少し広げて中国の育児環境全般について見てみよう。

在妻子分娩时,日本男人尽管有休假制度存在却仍然不能休假,反观中国男人则是不论制度存在与否都会休假。大概由于中国的男性育儿假牵涉到一些制度外的关键要素吧。接下来让我们再稍微扩展一下,来看看中国整体的育儿环境。

もともと、中国では女性が働く共働き家庭を前提とした社会制度が1950年代以来導入され、その点では日本より数段先を行っている。中国の職場では、女性の4期(月経、妊娠、出産、哺乳)の特別労働保護や保育園を福利政策の一貫として充実させるなど、行政面から女性の労働がサポートされてきた。

本来,中国从50年代开始引进以双职工家庭为前提的社会制度,女性也要参加工作。在这一点上中国比日本先进了不少。在中国职场的劳动保护法中针对女性生理期,孕期,分娩期以及哺乳期的特别保障政策以及幼儿园等福利政策的贯彻执行。从行政层面上为女性的劳动权益提供保障。

その結果、女性の就業率は世界のトップレベルの87.5%で女性の社会進出が進んでいる(25~54歳、2010年ILO推計値)。一方、日本の女性の就業率は近年上昇しているものの依然69.2%にすぎない(2013年OECD統計)。

结果表明,中国女性的就业率高达87.5%(世界最高水平)(2010年ILO针对25岁-54岁中国女性的推算值),推动女性走向社会。而日本女性的就业率尽管近年来有所上升却依然只有69.2%(2013年OECD的统计数据)。

 

 

 

系列篇(德国香肠篇已完结):

2014.05.15【日译中】舌尖上的世界-德国香肠(4)完结篇

2014.05.03【日译中】舌尖上的世界--德国香肠(3

2014.03.23【日译中】舌尖上的世界-德国香肠(2)

2014.03.03【日译中】舌尖上的世界-德国香肠(1

2014.03.02【日译中】舌尖上的世界--序言

我的往期作品

2014.05.16【日译中】妻子分娩时丈夫也可休假1-2-中国奶爸的育儿假状况(2

2014.05.11【日译中】妻子分娩时丈夫也可休假1-2-中国奶爸的育儿假状况(1

2014.05.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 惊人巧合:男子驾机失事竟撞入自己故居-4

2014.05.06【日译中】如何打造一口靓白牙齿

2014.05.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 空气污染之罪!北京一男子诉请离婚-5

2014.04.27【日译中】女性83.1%が「男性社員はもっと見た目を気にするべき」と回答

2014.04.26【日译中】【グルメ】バーガーキングが朝食メニューを刷新!

2014.04.23【日译中】高価なお化粧品は必要ない「定期的な運動で肌が若返る」

2014.04.23【日译中】勉強の意味

2014.04.13【日译中】中国の赤ちゃんポストはパンク状態、設置に賛否両論―英メディア

2014.04.13【日译中】毎日牛乳

2014.04.07【日译中】床のゴミを掃除する方法

2014.04.07【日译中】長生きできる方法

2014.04.03【日译中】汪星人为啥喜欢聚集在便利店门口

2014.04.02【日译中】回转寿司第一碟从乌贼开始?

 

8小伙伴最新作品

禾木南     

2014.05.11【日译中】星座解读 乙女座(ネガティブキャラクター)

yinhuapiao  

2014.05.15【日译中】教你成为组内人气王的四种方法,让你的校园生活充满玫瑰色()

kaka1120   

2014.05.04【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 4

LITTLE桃子  

2014.05.16【英译中】对于中国受过良好教育的单身女士来说,找寻真爱总是战争(一)

馒头不是猫   

2014.05.14【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(32

ymde11     

2014.05.16【日译中】【金は3欠くにたま】

暮月倚风    

2014.05.17【日译中】墙壁和钉子

zsfbest     

2014.05.15【日译中】目标,摆脱恋人未满!与不告白的他交往的方式(四)

不二家de棒棒糖

2014.05.14【日译中】悠哉日常大王第73

mitikoko

2014.05.14【日译中】【香蕉皮乃超过想象的万能品3

 

2队好基友最新作品

等待狸猫    

2014.05.14【日译中】「我该不该和男友分手?」犹豫是否分手时需考虑的六点!

朵朵有致    

2014.05.17【英译中】绯闻女孩(10)【12】

virgo     

2014.05.14【日译中】容疑者Xの献身(节选三)

金小呆      

2014.05.05【英译中】伴侣选择:男女标准不同【18

佳佳1992   

2014.04.20【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 214kaka

爱茄子    

2014.05.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 费德勒又添双子!网友戏称20年后横扫网坛 4

fallin2u     

2014.05.10【英译中】‘Menstrual Blood Valentines Chocolates’ Trend On Twitter

桃子Lynn   

2014.05.15【英译中】 Human body (19

dajapan   

2014.05.10【日译中】【漫画】真月谭月姬--序曲

effortsjiayo

2014.0505『英译中』劳里斯顿花园疑案(4)(12句)

wulianluck  

2014.05.11【英译中】Lost sleep leads to loss of brain cells, study suggests4

 

最后编辑于:2014-10-29 18:16
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团