2014.05.18【日译中】【宝塚剧目 愛する我が街 台本S3 部分节选】

kaka1120 (kaka) 路人甲
186 9 0
发表于:2014-05-18 00:46 [只看楼主] [划词开启]

最近在忙别的事,没有时间做作业,所以只好继续拿原来的稿子充数了



レニー!

莱尼!

おい、まったく別世界ってやつだな

喂 完全是另外一个世界的人啊

あっちにシャンバンが山ほどあったぞ

那边香槟多的和山一样了

すっごいご馳走も

吃得好饱

残ったらもらえるかな。家族の皆にも食わせてやりてぇ

如果剩下了能不能带走呢 想让家人也吃吃看啊

シーッ

ルルだ

露露来了

ルル、皆さんがお待ちかねだ

露露 大家都等你好久了

ルル、あんた…

露露 你是…

ジョイ

乔伊

お誕生日おめでとう、ルル

生日快乐 露露

私からのプレゼント

这是我送你的礼物

どうしたんだ、ジョイ

怎么了 乔伊

あの時の事件の少女だ。10年前、俺が助けた

是那个事件的少女 10年前 我救了的那个

お前が留置所に入れられた例の…あの時の少女か!

她不是那个 在你被弄进拘留所时候的…那个少女吗!

ルルの美しいさと

ストーリーヴィルのキング、ムッシュ・アンダーソンに乾杯

为露露的美丽和StoryvilleKing 安德森先生干杯

乾杯

干杯

次の趣向は、今、ストーリーヴィルの酒場で流行っている歌をお聞かせしますわ

接下来 让我们欣赏现在在Storyville酒坊间流行的歌曲吧

ジョイ・ビーとストーリーヴィル・キッズ

有请乔伊·比和storyville·kids

ジョイ

乔伊

ある少女の為のバラード

这是为某位少女而作的叙事曲

辛い時 苦しい時 ただ目を閉じ

难受的时候 痛苦的时候 只要闭上双眼

嵐が過ぎ去るのを 待てばいい

等待暴风雨过去就好

きっといつか 笑える日もくる

欢笑的时光一定会到来

生きる喜び かみしめる時が

到时再细细品味这生活的喜悦

この歌声…

这个歌声…

ルル!姉ちゃん

露露!姐姐

おい、俺の姉貴はどこだ

喂 我的姐姐在哪儿

レニー

莱尼

見つけた!こいつらに言ってやってくれよ

找到了!快和他们说啊

俺がイカサマ賭博したって難癖つけやがるだ

我即便是非法赌博也是很挑剔的

俺の姉貴は、このニューオリンズで一番の有名人なんだ

我的姐姐 是新奥尔良最有名的人物

ムッシュ・アンダーソン

安德森先生

やばいぜ

糟糕

皆さん、場所を変えて飲み直すってのはいかが?ムッシュ?

各位 换个地方再继续可好?先生?

よし。湖畔の別荘まで夜のドライブだ

好的 让我们夜晚兜风到湖畔的别墅去吧

素敵!さあ、皆さん

太棒了!走吧 各位

今夜はお開きだ

今晚就散会了

ご苦労さん。残ったもの、好きに食って帰っていいぞ

辛苦了 剩下的东西 喜欢的话随便享用完再回去吧

やったぜ

太好了

ルル

露露

すぐに行くわ

马上就来

ジョイ?

乔伊?

金に困ってたんだよ

我很缺钱啊

付き合ってた女は、俺を見捨てて出ていっちまうし

和我交往的女人也丢下我走了

姉ちゃんだけさ、やっぱり。俺のこと助けてくれんのは…

果然 会救我的只有姐姐了…

約束しなさい。クスリには手を出さないって

和我约定 不会对克里斯出手

レニー

莱尼

わかってるよ

知道了啦

とんだ誕生日だ

不得了的生日会啊

別に…いつものとこよ

没什么…一直是这样的

…でも、今夜は良い歌を聴けだわ

…但是 今晚听到了好曲子

神様からの、思いがけない素敵なバースデープレゼント

神赐予我的 意外美好的生日礼物

お礼のキスよ。10年前の

这是回礼的吻哟 10年前的

ルル。ムッシュを待たせちゃいけないよ

露露 不能让先生久等哟

ルル…

露露…


我的其他作品


宝塚剧目系列

2014.03.01【日译中】【宝塚剧目 愛する我が街 台本S1】

2014.03.16【日译中】【宝塚剧目 愛する我が街 台本S2 部分节选】

2014.03.30【日译中】宝塚剧目 罗密欧与朱丽叶 ♪バルコニー♪

2014.04.03【日译中】宝塚剧目 罗密欧与朱丽叶 ♪ヴェローナ♪

恶之系列

2014.04.13【日译中】「V家 恶ノシリーズ 其の壱」「悪ノ召使」

2014.04.20【日译中】「V家 恶ノシリーズ 其ノ二」「悪ノ娘」

2014.04.27【日译中】「V家 恶ノシリーズ 其ノ参」「リグレットメッセージ」

大野智「死神君」

2014.03.29【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第1话

2014.04.20【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第2话

2014.04.27【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第3话

2014.05.04【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第4话

2014.05.11【日译中】大野智新剧「死神くん」官网STORY 第5话

合翻巨献

2014.05.12【日译中】涨姿势第二小分队5月巨献!阳炎Project 合翻



最后编辑于:2014-10-29 19:58
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团