2014.05.18【歌词日译中】for you... - 前野智昭(2)

土银十四郎 (小衤果) 路人甲
156 5 0
发表于:2014-05-18 10:46 [只看楼主] [划词开启]


「for you...」
作詞:前野智昭/Mark Ishikawa 
作曲·編曲:Mark Ishikawa
歌:前野智昭

上半部分请戳→2014.05.16【歌词日译中】for you... - 前野智昭(1)

僕が進む道 遠回りもするけど

虽然前行的路难免绕远


心配いらないよ 必ず強くなるから
但不用担心  总会变得坚强


会えないこともあるけど いつも側にいるよ
虽然有时见不到面  但我始终是你的陪伴


君がくれた Memories 大切にしていくから
珍视着与你相关的记忆片段


僕の愛で 君の全てを守るよ
用我的爱  守护你的全部


「愛しさ」の意味を 教えてくれて ありがとう
谢谢你告诉我   爱为何物


君の夢が 僕の空を彩るよ
你的梦  彩涂了我天空的画布


これからも ずっと 繋いでいこう 僕たちの「絆」
今后二人也永远被羁绊牵住


for You...

僕の声で 君の笑顔を守るよ

用我的声音  守护你的笑颜
帰る場所はここにあるから 忘れないで

不要忘记   归宿就在我的身边
君の声が 僕に勇気をくれるよ

你的声音   给我勇气无限
これからも ずっと みんなで 歩いていこう

今后也要永远   并肩向前


forever... 




似乎没什么必要去完全追求押韵,关于歌词的翻译,有什么经验和门道,希望前辈点拨一下。

最后编辑于:2014-10-29 20:43
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团