2014.05.18【日译中】新编日语3 第一课 理髪店と美容院 (会话部分)

发表于:2014-05-18 10:48 [只看楼主] [划词开启]

(鈴木さんが理髪店へ行きます。初めて訪ねる店です。お客が一人待っています。

(铃木先生去理发店,是第一次光顾该店,一位客人正在排队等候。

鈴木:すみません。どのくらいかかりますか。

铃木:不好意思,请问需要等多长时间呢?

店員:ちょっとかかりますよ。一時間ぐらいかな。いいですか。

店員:需要稍微等待一会儿哦。大约一个小时左右,可以吗?

鈴木:ええ、待ちます。

铃木:好的,我等着。


(鈴木さんの番がきました。)

(轮到铃木先生了)

店員:どうも、お待たせしました。めがねは、こちらへどうぞ。

店员:让您久等了,请把眼镜放这边。

鈴木:今と同じ形で少し短くしてください。

铃木:请按照现在的发型稍微剪短些。

店員:はい、分かりました。後は刈り上げてもいいんですね。

店员:好的,了解了,后面往上剪剪是吧。

鈴木:はい。

铃木:是的。

 

 

(散髪が終わりました。)

(头发修剪完毕。)
店員:どうも、おまちどおさまでした。

店员:让您久等了。
鈴木:いくらですか。

鈴木:请问多少钱?

店員:二千五百円になります。

店员:两千五百日元。

鈴木:はい。(お金を渡す。)

鈴木:好的。(掏出钱)

店員:どうもありがとうございました。

店員:非常感谢您的光临。


(鈴木良子さんが美容院へ行きます。

(铃木良子女士去美容院。
店員:いらっしゃいませ。

店员:欢迎光临。
(込んでいるので、いすに座って待つ。

(因为店里客人很多,故坐在椅子上等待。
店員:お待たせしました。お次の方どうぞ。

店员:久等了,请下一位客人。
良子:はい。

良子:好的。

店員:お荷物をお預かりしましょうか。

店員:随身物品替您保管下吧。

良子:はい、お願いします。

良子:好的,拜托了。

店員:こちらへどうぞ。
店员:这边请。


(鈴木良子さんが鏡の前の席につきました。店員が髪型を尋ねます。

(铃木良子女士坐在镜前的椅子上,店员针对发型进行询问。

店員:今日はどうなさいますか。

店员:您今天怎样做头发呢?
良子:パーマをお願いします。

良子:烫发。
店員:シャンプーはしてありますか。

店員:要洗下头吗?
良子:はい。

良子:好的。
店員:ヘアスタイルはどのようにしましょうか。

店员:您发型打算怎么剪?
良子:(写真を指差して)これと同じようにお願いします。

良子:(手指着照片)和这个发型一样就行。
店員:お染めになりますか、それともほかに何か、ご注文がおありでしょうか。

店员:您是需要染发,还是另有其他的需求?

良子:いいえ、パーマだけでいいんです。

良子:没有了,只需烫发就可以了。
店員:はい、分かりました。

店员:好的,了解了。



分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团