2014.05.18【日译中】洗顔するほどに毛穴が目立ってしまう悪循環とは!?(2)

吖枣 (枣儿) 路人甲
216 3 0
发表于:2014-05-18 13:10 [只看楼主] [划词开启]

洗顔するほどに毛穴が目立ってしまう悪循環とは!?

(洗脸反而让毛孔更显眼的恶性循环?




毛穴を目立たせないお手入れとは?

(让毛孔不在显眼的护理方法?)

 

毛穴を目立たせない洗顔法、特にこれからの季節は下記の点に意識をしてみてください。

让毛孔不在显眼的洗脸方法,特别是在即将到来的季节里应当注意到的以下几点。

1)32度前後のぬるま湯で洗う
1)用32度左右的温水洗脸


顔をちょこっと水で濡らしただけで、いきなり洗顔剤でゴシゴシと洗っていませんか?まずはしっかり水で予洗いをすることが大切です。
你是不是只用一点凉水打湿脸后,马上就挤洗面奶来用力洗脸呢?预先用凉水洗一下脸是很重要的哦。


その際、水と言っても肌の表面温度と変わらない水に近いぬるま湯で洗うことが大切です。皮脂が溶ける温度は30度のため、これよりも低い温度の水で洗ってしまうと皮脂が固まって毛穴に留まってしまいます。

这时,用凉水(虽说是凉水但与肌肤表面温度无二的温水)来清洁一下脸。皮脂的熔点(?)是30度,如果用水温30度以下的水洗脸的话,皮脂就会凝结,留在毛孔内。


2)きめ細かく泡立てた泡で洗う
2)打成细腻的泡沫后再洗脸


しっかりと予洗いをした後は、毛穴の奥に入り込んだ汚れをきめ細かい泡によって浮き上がらせれば汚れは十分に取り除けます。擦る必要も、スクラブやピーリング剤を使う必要もありません。泡を顔の上に転がすようにして、泡に汚れをからめ取らせる感じで洗いましょう。

提前仔细洁面后,毛孔深层的污垢就会跟着细腻的泡沫浮上皮肤表层,我们就能把它完全清理掉。也就不需要去搓揉,用磨砂膏、去死皮这样的方式了。将泡沫涂抹在脸上后,再轻柔的用画圆的方式把带有污垢的泡沫一点点的清理掉吧。

3)化粧水、乳液でキメを整える

3)通过化妆水、乳液来修整肌理

洗顔後は化粧水、乳液を丁寧にハンドプレスして角質層に潤いを与えキメを整えましょう。毛穴を直接引き締めるような成分は肌にとっては刺激になる恐れも。毛穴自体を直接物理的に引き締めるのではなく、まわりのキメをふっくらと整えることで、毛穴を目立たなくすることを意識しましょう。

洁面后,轻柔的拍上化妆水、乳液来滋润角质层、修整肌理吧。直接收缩毛孔的成分很可能会刺激到肌肤。因此我们得要认识到直接物理性的收缩毛孔是不行的,要通过修复毛孔周围的肌理使毛孔不再出现。


いかがでしたでしょうか。毛穴が憎いから、と毛穴ばかりを意識するのではなく肌そのものの原理を知ってケアをすることが大切です。正しい洗顔法を身に付ければ、ターンオーバーが正常化しシミやたるみに対しても効果的なお手入れになります。ぜひ試してみてくださいね。

大家感觉如何。不因讨厌毛孔而过分在意,而在知道肌肤原理的情况下再护理这一点很重要哦。掌握正确的洁面方法后,就能使皮肤的新陈代谢正常进行。此法对皮肤松弛及雀斑也同样有效哦,赶快试试看吧。

 


点击查看大图



前篇:

2014.05.17【日译中】洗顔するほどに毛穴が目立ってしまう悪循環とは!?(1)



其他翻译:


2014.05.15【日译中】カラスの常識(1)

2014.05.16【日译中】カラスの常識(2)






最后编辑于:2014-05-18 13:13
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团