2014.05.17【日译中】それぞれの悲怆

闻言君 (小黄) 路人甲
162 5 0
发表于:2014-05-18 14:10 [只看楼主] [划词开启]

それぞれの悲怆  ―― 贝田由里子

烈しい风のように 时代を駆け抜け
就像猛烈的风一样 时代飞梭穿越


その身を投げ出し生きた君を忘れない 
即使我离开这个世界 也不会忘记你


岚を起こす梦は 远くに消えても 
暴风雨
般的梦 也在远方消失


勇気は语り継がれて今も心に 
勇气流传着 至今还留在心里


どれだけ涙を流し どれだけ血を流したの? 
留了多少泪 留了多少血

平和の础のため 
为了和平的基础

伝えましょう 君の悲愿 果てない 未来まで 
请传达吧 你的誓言不可能实现

人は悲しきもの 争い重ねる
人是可悲的生物 总是不停的相互斗争

志士たち 君の心の暗を照らしたい 
有志之士们 想要照亮你心中黑暗的地方

いつしか时は流れて 歴史はうつりゆくとも 
不知不觉中时间已在流逝 历史也在变迁

谁かが今日も戦う 
是谁还在在抗争

祈りましょう 君の悲観 地上で叶う日を 
让我们祈祷吧 你的愿望总有一天能在大地上实现

君が见つめてうた未来に 我らがいるなら 
如果我们还活着 就会看到你高歌前进

今こそ平和 创り出すことを 
现在是真正的和平 是谁将其创造

いつしか时は流れて 歴史はうつりゆくとも 
不知不觉中时间已在流逝 历史也在变迁

谁かが今日も戦う 
是谁还在在抗争

祈りましょう 君の悲観 地上で叶う日を
让我们祈祷吧 你的愿望总有一天能在大地上实现  

地上で叶う日を
总有一天能在大地上实现



最后编辑于:2014-05-18 14:42
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团