2014.05.18【英译中】绯闻女孩(11)【12】

朵朵有致 (LattegIan) 译坛小生
236 21 0
发表于:2014-05-18 14:47 [只看楼主] [划词开启]

来了!!S女王粗线了!

往期回顾:2014.05.17【英译中】绯闻女孩(10)

                  2014.04.30【英译中】绯闻女孩(9)

                  2014.04.29【英译中】绯闻女孩(8)

                  2014.04.26【英译中】绯闻女孩(7)

                  2014.04.14【英译中】绯闻女孩(6)

Blair grasped the glass doorknob and turned it, surprising her Russian Blue cat, Kitty Minky, who was curled up on the red silk bedspread. 

布莱尔拧开玻璃门把手,惊到了她正蜷卧在红色丝绸床罩上的俄罗斯蓝猫,吉蒂·敏奇。

Blair paused at the threshold and leaned back against Nate, pressing her body into his. She reached down to take his hand. 布莱尔在门口停顿了一下,复又靠在内特怀中,仿佛要把自己揉进他怀里。她伸手握住了内特的手。

At that moment, Nate's hopes perked up. Blair was acting sort of sultry and sexy and could it be . . . something was about to happen? 

此刻,内特重新燃起了希望。布莱尔表现得很性感,好像在引诱自己。难道说,今天能上垒吗?


Blair squeezed Nate's hand and pulled him into the room. 
布莱尔紧握内特的手将他拉进房间内。
They stumbled over each other, falling toward the bed, and spilling their drinks on the mohair rug. 
他们跌跌撞撞地倒在床上,杯中的酒液溅洒在安哥拉山羊毛的小地摊上。
Blair giggled; the scotch she'd pounded had gone right to her head. 
布莱尔咯咯笑着,酒意上涌到了脑门上。


I'm about to have sex with Nate, she thought giddily. 
【我要和内特上床了。】她晕晕乎乎地想着。
And then they'd both graduate in June and go to Yale in the fall and have a huge wedding four years later and find a beautiful apartment on Park Avenue and decorate the whole thing in velvet, silk, and fur and have sex in every room on a rotating basis. 
然后他们六月双双毕业,九月共赴耶鲁,四年后举行盛大的婚礼,在公园大街买一座漂亮的公寓,用天鹅绒、丝绸和皮草给整个公寓装饰一新,然后挨着个的让每个角落都充满他们“爱”的痕迹。
Suddenly Blair's mother's voice rang out, loud and clear, down the hallway. 
突然,布莱尔妈妈的声音洪亮清晰地,从走廊那头传来:


“Serena van der Woodsen! What a lovely surprise!” 
“瑟琳娜·范德·伍德森!真是个美妙的惊喜!”


Nate dropped Blair's hand and straightened up like a soldier called to attention.
内特立即松开了布莱尔的手,像被点到名的士兵一样迅速窜了起来。
Blair sat down hard on the end of her bed, put her drink on the floor, and grasped the bedspread in tight, white-knuckled fists. 

布莱尔重重坐在她的床头,把她的酒搁在地上,紧紧抓住了床罩,指节泛白。

待续


233333截了两张图~原谅我的渣画质~~

内特看见瑟琳娜无比开心的小表情

瑟琳娜看见内特,有点惊讶又闪躲的小表情

B女王很不爽的小表情

恰克看好戏的小表情~~

原文和小说进度不太一样233333,原谅我在这么关键的地方卡了。。不过要感叹一下布莱尔的演技,不论是布莱尔,还是这名演员都非常厉害!有种后宫争宠的赶脚,波云诡谲,暗流涌动!S也非常厉害,一个转眸就马上能装的和布莱尔亲热无比!这段表情戏刻画的特别生动,看着就过瘾!
最后编辑于:2014-05-18 14:53
分类: 英语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团