2014.05.18【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(33)

馒头不是猫 (馒头) 路人甲
106 8 0
发表于:2014-05-18 19:19 [只看楼主] [划词开启]


《ビブリア古書堂の事件手帖》
《碧普莉娅古书堂的记事本》
〜栞子さんと奇妙な客人たち〜
〜栞子和奇妙的客人们〜

   第一話  夏目漱石「漱石全集・新書版」(岩波書店)<25>
   第一话    夏目漱石《漱石全集·新书版》(岩波书店)<25>
   
   「これ、夏目漱石のサインなんじゃない?本物だったら凄いわよね!」
   “你看这个,是不是夏目漱石的签名?如果是真迹的话,那就太厉害了!”
   
   母は目を輝かせているが、俺のテンションはあまり上がらなかった。本物だったら確かに凄いが、偽物だったら別に凄くはない。
   母亲的眼睛闪烁着,我的情绪却没办法跟着一起高涨。如果是真迹那的确很厉害,但如果是赝品的话就一点都不厉害了。
   
   本を受け取って開くと、古い紙の臭いがぷんと立ちのぼった。活字の羅列を眺めているとみぞおちのあたりが冷えてくる。慌てて最後の方までベージをめくっていくと、発行年月が目に飛びこんできた。昭和三十一年七月二十七日。発行元は岩波書店。
   我接过书来刚打一开,旧书的味道就扑面而来,去凝视书上活字的排列,心口也渐渐变冷。于是,我慌张地把书翻到最后,发行年月映入眼帘。昭和三十一年七月二十七日。发行方是岩波书店。
   
   「...おばあちゃんが結婚する前の年ね」
   “……是外婆结婚的前一年啊。”


2014.05.14【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(32)


2014.05.14【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(31)

2014.05.08【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(30)

2014.05.07【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(29)

2014.05.06【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(28)


最后编辑于:2014-05-18 19:20
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团