2014.5.18【韩译中】좋은 수필-뒷바람

发表于:2014-05-18 20:44 [只看楼主] [划词开启]
 

뒷바람 - 박경영

顺风-白景英

나를 향해 달려드는 거친 바람이 순간 방향을 틀면

쉽게 앞으로 나아갈 있는 뒷바람이 된다는 사실을 알고 있는지요.

你知道的吧?

那向着自己刮来的,狂暴的风,只要在一瞬中扭转了方向,就能轻易地成为向前行进的顺风。

때론 힘들어 지쳐 있을때 묘한 오기가 생기곤 합니다.

我呀,往往在疲惫劳累之时,会产生一种奇异的傲气。

" 언덕을 올라가면  높은 곳에서  곳을 바라볼수 있겠지" 하면서 말입니다.

一边说着“要是我上到那小山坡上去,就能够在更高的地方看见更远的风景了吧?”

하지만 언덕을 지나고 나면 언덕이 있다는 사실을 알게 됩니다.

然而,爬上那个小山坡,才知道前面还有更大的丘陵。

그럼 다짐합니다.

因此,又再一次下定决心:

 "그래 언덕을 지나면 곳을 있겠지"

“那么,要是越过了那个山丘,不就可以看见更远更远的地方了吗?”

하지만 높은 언덕이 있었습니다.

然而,前面却依旧是更大的山坡。

일을 반복하다보면 어느 제가 언덕이 아니라 산중턱에서

아래를 바로보고 있음을 알게 되리라 믿습니다.

我相信,由此以往,终将会有一天,我不是站在小丘壑,而是站在山腰上望着下方。

거친 고난의 바람이 우리의 뒷바람이 되어 우리를 강하게 하는 처럼

像是粗涩的苦难的风终将变成顺风,使我们变得更强,

우리 자신의 마음을 다스리기에 따라 내가 있는 곳이 동산이 되기도 하고산이 되기도 하는 같습니다.

随着我们不断治理我们的心,我们所在之地也变成花园,变成山峰。

그래서

所以啊,

오늘 걸음 걸음에 충실하리라 다짐합니다.

我决心今天也要一步一脚印,充实地度过。

最后编辑于:2014-10-29 18:12
分类: 韩语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团