2014.5.18【英译汉】年龄对心理理论不同成分的影响

luluxiuD126 (莎莎)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
171 10 0
发表于:2014-05-18 23:37 [只看楼主] [划词开启]
Discussion  讨论

To our knowledge,this is the first study to have examined the effects of normal aging on measures of both ToM components using two types of assessment.

据我们所知,这是第一个通过两种测量方法(前面提到的主观和客观的方法)研究一般年龄对ToM所有成分的影响。


While we found no significant differences in the subjective assessment,age-related differences were observed in both cognitive and affective ToM when these dimensions were objectively assessed.

我们在主观测量中没有发现显著差异,在客观测量时,与年龄相关的心理理论的认知和情感成分中都发现了差异。


Some of these effects on ToM appeared to be mediated by the other cognitive processes we assess,namely EFs.

对于心理理论中的一些影响表现出被其他认知过程起着调节作用,这一认知过程就是我们测量出来的执行功能。


We discuss theses effects of aging on the structure of ToM with a view to enhancing our understanding of its functioning and its relationship with other cognitive functions.

我们讨论年龄对于心理理论结构的这些影响,通过这一观点加强了我们对于他们的功能以及和其他认知功能的联系的理解。


===================================================================================



注释:
1.ToM:Theroy of Mind 心理理论(专业术语)

2.EFs:Executive functions 执行功能

3.文献前面讲心理理论的成分分成了认知成分和情感成分两部分。



PS.

第一次翻译,很激动,虽然翻译的少,但是感觉比我自己在翻译要认真了许多呢! 自我感觉翻译水平较低,很有待提高。  希望大家批评指正!  最近比较忙,只能先翻译文献了,等稍微闲点就可以翻译小说了,期待。


===================================================================================


往期链接(就看了naro一个的,感觉很不错~给大家推荐一下~

2014.05.12【英译中】Alice in Wonderland 1.1by nora

最后编辑于:2014-10-29 18:43
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团