2014.05.19【英译中】诺兰新作预告片

RunnerTracy (MFA161-A21) 初涉译坛
107 6 0
发表于:2014-05-19 00:10 [只看楼主] [划词开启]

Trailer of Nolan’s new sci-fi film ‘Interstellar’ released

诺兰新科幻片《星际》预告片发布

Source:Global Times Published: 2014-5-18 18:53:03




Anne Hathaway in Interstellar Photo: Courtesy of Paramount Pictures and Warner Bros Pictures

安妮·海瑟薇在《星际》中的图片:由派拉蒙电影公司和华纳兄弟电影公司提供



Four years since Inception took audiences into other people's dreams, director Christopher Nolan is now ready to take people into space this year with his new sci-fi blockbuster Interstellar.

四年前《盗梦空间》把观众带入别人的梦中,而今,它的导演克里斯托弗·诺兰准备在他的新科幻巨制《星际》中把观众带入太空。


A two-minute-long trailer for the film showing spectacular space views and a mysterious wormhole could be seen by Chinese audiences for the first time on Saturday.

周六,这个两分钟的预告片向人们展现了壮丽的太空景观以及首次与中国观众见面的神秘虫洞(注:又称爱因斯坦-罗森桥。虫洞就是连接宇宙遥远区域间的时空细管,可以把平行宇宙和婴儿宇宙连接起来,并提供时间旅行的可能性)。


Interstellar is Nolan's first original screenplay since Inception and is being co-created by Nolan himself and his brother Jonathan Nolan. 

《星际》是由诺兰首部原创剧本拍摄的电影,因为《盗梦空间 》是诺兰和他的哥哥乔纳森·诺兰合作的作品。


In the near future, deterioration of the environment has led to severe damage to agriculture production. To save mankind researchers embark on a trip outside the solar system.

不久的将来,环境恶化造成农业生产遭到严峻破坏。为了拯救人类,研究者登上了飞往太阳系外的飞船。


Like Nolan's other films, Interstellar also features A-list stars, including new Oscar best actor Matthew McConaughey, Jessica Chastain, Matt Damon and Caleb Casey Affleck, who are all joining a Nolan film for the first time. Meanwhile, after starring as Catwoman in Nolan's The Dark Knight Rises (2012), Interstellar marks the second cooperation between Anne Hathaway and the director. Another long time guest in Nolan's films, Michael Caine also appears in the new film.

与诺兰的其他电影一样,《星际》也有最好的明星,包括新晋奥斯卡影帝马修·麦康纳、杰斯卡·查斯坦、马特·达蒙以及卡莱布·卡西·阿弗莱克,他们都是第一次加盟诺兰的电影。与此同时,在与诺兰合作过《黑暗骑士》出演其中猫女一角后,安妮·海瑟薇在《星际》中与诺兰导演有了第二次的合作。还有一位长期在诺兰电影中客串的明星——迈克尔·凯恩同样会在这部新电影中出现。


@ydyinglluk @xuejv813 @heyjude1943 @ausko @myAnne123 @Medical20 @ziquan50 @孤单羽毛

最后编辑于:2014-10-29 18:40
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团