2014.5.19【英译中】Sophie's World (五)

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
221 19 0
发表于:2014-05-19 10:18 [只看楼主] [划词开启]

As she stood outside on the gravel path with the mysterious letter in her hand,

 the strangest feeling came over her. 

当她拿着那封神秘的信件站在花园中的砾石小径上时,那种奇怪的感觉又浮现了。

She felt like a doll that had suddenly been brought to life by the wave of a magic wand.

苏菲觉得自己就像一个在仙子的魔杖挥舞下瞬间拥有了生命的洋娃娃。

Wasn’t it extraordinary to be in the world right now, wandering around in a wonderful adventure!

她现在能够在这个世界四处漫游,进行神奇的冒险之旅,这难道不是一件很不寻常的事情吗?!

 Sherekan sprang lightly across the gravel and slid into a dense clump of red-currant bushes.

雪儿轻巧地跳过砾石路,然后溜进了一簇格外稠密的红醋栗树丛中。

A live cat, vibrant with energy from its white whiskers to the twitching tail at the end of its sleek body. 雪儿是一只活泼的猫,毛色光滑,从白色的胡子到摆动的尾巴都充满了活力。

It was here in the garden too, but hardly aware of it in the same way as Sophie.

它也在花园里,却不像苏菲那样意识到这个事实。

As Sophie started to think about being alive, she began to realize that she would not be alive forever. 

I am in the world now, she thought, but one day I shall be gone. 

当苏菲开始思考活着这件事的同时,她开始意识到她不会永远活着。

“我现在活着,但总有一天我会死掉的。”她想。

Was there a life after death? This was another question the cat was blissfully unaware of.

人死之后还会有生命吗?这是猫咪从不会想另一个问题,这倒是它的福气。

It was not long since Sophie’s grandmother had died.

 For more than six months Sophie had missed her every single day. How unfair that life had to end!

苏菲的奶奶去世的时间还不长,有超过六个月的时间,苏菲天天都思念她。

人都要死去,这是多么不公平啊!

@Anna绘馨 @figblossom @ccl135500 @Shelly牧 @ydyinglluk @咯口 @nora222 @朵朵有致 @dolly117

最后编辑于:2014-05-19 10:18
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团