2014.05.19【日译汉】新入社員向け!議事録の書き方のポイント(下)

_眷恋 (恋) 初涉译坛
81 12 0
发表于:2014-05-19 12:16 [只看楼主] [划词开启]

議事録の例  

会议记录的例子


議事録の例を示します。ここでは、A社とB社がC商品の仕様についての会議を実施し、B社が議事録を作成した場合を想定しています。

展示会议记录的列子。这里就是A公司和B公司开展关于C商品规格的会议,设想B公司制作会议记录的情况。


終わりに  

结束语               


一般的な議事録の書き方とその例を示しました。例は議事録のテンプレートとしても活用してみてくださいね。

一般的会议记录的书写方式已经在此展示了。例子作为会议记录的模板请有效地利用。



大切なことは、「会議で重要な結論を上に書く」「『だれが』『いつまでに』の記載を常に心がける」ことかと思います。

最重要的是,会议上重要的结论要书写出来 是谁?或者到什么时候这样的记录常常要注意的!



そのためにも、議事録担当者は予め会議で決めたいことを明確に意識し、また、会議では、どの発言が決定事項なのか、全員の合意が得られたのかを常に意識しておく必要があります。

为此,会议记录负责人要预先要明确的意识到在会议上要决定的事情, 而且,在会议上,怎么样的发言是重要事项啊,全员的意见达成一致啊,要经常预先做好准备是有必要的。



新人さんには大変な作業ですが、これをクリアし、立派な議事録が作成できるようになれば、上司からの信任がぐっとアップすることでしょう。

   对于新人虽说是有难度的工作,跨过了这难题,能出色的完成会议记录,上司对你的信任感会持续上升。



以上特别鸣谢 D君@佐伯于D   谢谢D君给我的指导

最后编辑于:2014-10-30 16:30
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团