2014.05.19【英译汉】A Spy's Duty节选(一)

发表于:2014-05-19 13:23 [只看楼主] [划词开启]

I am not without self-control, yet when Miss Davies entered the room with that air of importance she invariably assumes when she has an unusually fine position to offer, I could not hide all traces of my anxiety.

我不是个没有自控力的人,但是当达维斯小姐每每有不同寻常的合适职位提供都带着她惯有的神情进入这个房间时,我无法掩盖我内心焦虑的痕迹但是当达维斯小姐趾高气扬地进入房间,每每有好工作提供时她都如此。我无法掩饰内心的焦虑

I needed a position, needed it badly, while the others —

我需要一个职位(工作),非常需要,但是其他人也一样需要---

But her eyes are on our faces, she is scanning us all with that close and calculating gaze which lets nothing escape. She has passed me by — my heart goes down, down — when suddenly her look returns and she singles me out.

但是她的眼睛掠过我们的面庞,近距离(仔细)打量的目光扫过我们每一个人,没什么可以逃过她的眼睛。她走过我身边——我的心一点一点往下沉——突然她看过来并且挑我出来选中了我)。

“Miss Saunders.” Then, “I have a word to say to you.”

“桑德斯小姐,我有话对你说”

There is a rustle about me; five disappointed girls sink back into their seats as I quickly rise and follow Miss Davies out.

此刻有些窸窣的声音(周围窃窃私语),五个失望的女孩一屁股坐回她们的座位上,而我则快速起立跟着达维斯小姐出去了。

最后编辑于:2014-10-30 15:17
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团