2014.05.19【英译中】爸爸的信

h0panpan (Helen) 路人甲
211 10 0
发表于:2014-05-19 16:48 [只看楼主] [划词开启]

 Letters from Dad

爸爸的信

To celebrate Father’s Day, Lean In teamed up with TIME to ask famous dads to write open letters to their daughters.

为庆祝父亲节,《Lean In》携手《Time》邀请名人爸爸们给他们的女儿写一封公开信。

 

 To celebrate Father’s Day, LEAN IN teamed up with TIME to ask pops to write open letters to their daughters. The responses were equal parts heartwarming (Aaron Sorkin: “Once I saw you sit down next to a kid who was eating lunch all alone—always be that person”) and hilarious (Tom Brokaw: “Sarah, we’ll always have that New Year’s eve where I encountered your boyfriend walking through our house, drinking my precious magnum of Dom Perignon straight from the bottle”).

为庆祝父亲节,《Lean In》携手《Time》邀请老爸们给他们的女儿写一封公开信。收到的回复中感动型和逗乐型各占一半,感动型有Aaron Sorkin写的“有一次我看到你坐在一个独自吃午饭的孩子旁边——也许你一直也是那样”;逗乐型的有Tom Brokaw写的“萨拉,我们将一直会拥有那样的新年之夜的:我碰巧遇到你的男朋友走过咱家,而他正直接对着瓶子喝我那珍贵的大瓶装的Dom Perignon香槟。”

On this Father’s Day, we encourage you to remember this: children do better with active dads. They have higher cognitive abilities, do better professionally and are healthier and better adjusted. We need to encourage more men to lean in at home. To sit at the table — the kitchen table.

值此父亲节,我们想鼓励你们记住一点:积极的父亲使孩子表现更优秀。孩子们将有更强的认知能力和专业性,也更健康,更善于调整自己。我们还想鼓励更多的男人们在家多做一点,多坐在桌旁——厨房桌旁。

 

Below, personal messages from Marco Rubio, Mario Lopez, Rahm Emanuel and many more.

以下摘自Marco Rubio, Mario Lopez, Rahm Emanuel及其他更多人的个人信息:

Aaron Sorkin to Roxy: ‘Be Brave’

Aaron SorkinRoxy:“勇敢点”

Bassem Youssef to Nadia: ‘Smash Your Fears to the Ground’

Bassem YoussefNadia :“把你的害怕打碎扔到地上去”

Bruce Jenner to Kendall and Kylie: ‘Fear Is Part of the Game’

Bruce JennerKendallKylie:“害怕是游戏的一部分”

Chuck Schumer to Jessica and Allison: ‘You Can Do Anything You Want’

Chuck SchumerJessicaAllison :“你们能做任何想做的事”

Ethan Hawke to Maya, Clementine and Indiana: ‘My Mother Raised Me a Feminist’

Ethan HawkeMaya, ClementineIndiana :“我妈妈把我教育成了一个男女平等主义者”

Jerry Jones toCharlotte: ‘Your Confidence Sold the Deal

Jerry JonesCharlotte:“自信开创新局面”

Joe Klein to Sophie: ‘Trust Yourself’

Joe KleinSophie:“相信自己”

Marco Rubio to Amanda and Daniella: ‘Reach for the Stars’

Marco RubioAmandaDaniella:“去摘星星吧”

Mario Lopez to Gia: ‘Be Tough’

Mario Lopez Gia :“要坚强”

Michael Bloomberg to Emma andGeorgina: ‘Competitiveness Runs in the Genes

Michael BloombergEmmaGeorgina:“在Genes赛跑吧”

Michael Buckley to Kendall and Morgan: ‘I Want You to be Feminists’

Michael BuckleyKendallMorgan:“希望你们成为男女平等主义者”

Rahm Emanuel to Ilana and Leah: ‘Follow Your Hearts’

Rahm EmanuelIlanaLeah:“跟随你们的心”

Richie Sambora to Ava: ‘I Wish You Love and Empowerment’

Richie SamboraAva:“愿你成为有爱心有能力的人”

Rodrigo Garcia to Isabel and Ines: ‘There’s a Cocoon for Young Women

Rodrigo GarciaIsabelInes:“年轻女孩们都有规矩”

Tom Brokaw to Jennifer, Andrea and Sarah: ‘I Learned More From You Than You From Me’

Tom BrokawJennifer, AndreaSarah:“我从你们身上学到的比你们从我这儿学到的更多”

最后编辑于:2014-05-19 16:49
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团