2014.05.19 【日译中】维基百科【日本】词条节选

大漠神骏 (漠神)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
36 1 0
发表于:2014-05-19 17:12 [只看楼主] [划词开启]
国号
国名

「日本」という漢字による国号の表記は、日本列島が中国大陸から見て東の果て、つまり「日の本(ひのもと)」に位置することに由来しているのではないかとされる。近代の二つの憲法の表題は、「日本国憲法」および「大日本帝国憲法」であるが、国号を「日本国」または「日本」と直接かつ明確に規定した法令は存在しない。ただし,日本工業規格 (Japanese Industrial Standard) では日本国,英語表記をJapanと規定。更に,国際規格(ISO)では3文字略号をJPN,2文字略号をJPと規定している。また,日本国外務省から発給される旅券の表紙には,日本国と日本国章とを提示している。
“日本”这个汉字国名的标记,是因为日本列岛从中国大陆来看是在东方的缘故,即从“日之本来”的位置而派生出来的。尽管存在近代两部宪法这样的标题《日本国宪法》和《大日本帝国宪法》,然而并没有法令直接明确地规定国名为“日本国”或“日本”。不过,日本工业标准中,日本国的英语标记规定为Japan。而且,国际标准中规定了3字母缩写为JPN,2字母缩写为JP。另外,日本外务省发出的护照封面上,展示了日本国字样和日本国徽。

由来
来历

「日本」の表記が定着する以前、日本列島には、中国の王朝から「倭国・倭」と称される国家があった。 『日本書紀』では日本の初代天皇の神武天皇は神日本磐余彦尊(かむやまといわれひこのみこと)と言われ、饒速日命は「虚空見つ日本の国」と日本を呼んだ。 神話の部分では伊弉諾尊が日本の国名の原型である「大日本豊秋津洲」(おおやまととよあきつしま: 本州のこと)を国生み神話で築いたことになっている。古事記ではヤマトを倭で表すことが多く、日本書紀も時々倭の表現を使う。 『新羅本紀』では「670年、倭国が国号を日本と改めた」とされている。「倭」と「日本」の関係について、『日本書紀』によれば、「ヤマト」の勢力が中心に倭を統一した古代の日本では、漢字の流入と共に「倭」を借字として「ヤマト」と読むようになり、やがて、その「ヤマト」に当てる漢字を「倭」から「日本」に変更し、当初はこれを「ヤマト」と読んだとする。『旧唐書』は、「倭国」と「日本国」を併記した上で、日本国は倭国の別種とし、倭国が日本国に改名した可能性と元小国の日本が倭国を併合した可能性について記している。 なお古代中国の史書には不確かな記述や事実と異なる記述も多く、特に日本列島等に関しては、必ずしも正確に把握されていたとは限らない。

“日本”这一名称被固化以前,日本列岛曾被中国王朝称为“倭国、倭”。 《日本书纪中将日本的第一代天皇神武天皇称为”神日本磐余彦尊“(译者注:其中日本一词读作yamato),饒速日命(译者注:日本神话中的神)将日本称为”虚空中看到日本的国度“。在部分神话中,伊弉諾尊(译者注:日本神话中开天辟地的神)创造了”大日本豊秋津洲“(大致指本州岛)的神话,这成为日本国名的原型。在古事记中,同样的单词yamato很多被写为“倭”,《日本书纪》中偶尔也用倭字表现。《新罗本纪》中有“670年,倭国将国号改为日本”的记载。关于“倭”和“日本”的关系,根据《日本书纪》,是以“yamato”为中心的势力统一古代日本时,因同期汉字传入而借用了“倭”字并被读为yamato”。不久“yamato”对应的汉字从“倭”变为“日本”,而初期其读音仍为“yamato”。《旧唐书》中,对于同时记载的“倭国”和“日本国”,记录了日本国是倭国的别种,倭国改名为日本国的可能性和前小国日本与倭国合并的可能性。而且古代中国的史书含糊的记述和与事实不符的记载还有很多,特别是关于日本列岛等问题,不一定能被正确地把握。


往期作品

2014.05.18 【英译中】案例研究:DE BEERS AND BEYOND 节选(2)

2014.05.17 【英译中】案例研究:DE BEERS AND BEYOND 节选


分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团