2014.05.19【韩译中】 EXO Kris, 因岁月号计划延期…周密诉讼战略(一)

funvliang (阿汤) 译人小成
136 3 0
发表于:2014-05-19 19:49 [只看楼主] [划词开启]
 

http://www.sportsworldi.com/Articles/EntCulture/Article.asp?aid=20140518021907&;subctg1=35&subctg2=05&OutUrl=naver

[SW분석] 엑소 크리스, 세월호 때문에 계획 연기치밀한 소송 전략

SW分析】 EXO Kris 因岁月号计划延期…周密诉讼战略

 

 

 

크리스(본명 우이펀)가 엑소에서 탈퇴하기 위해 치밀한 계획을 세운 사실이 드러났다.
Kris(本名 吴亦凡)为脱离EXO正制定周密计划。


 
지난 15일 크리스는 법률 대리인을 통해 서울중앙지방법원에 전속계약 효력 부존재 확인 소송을 제기했다. 엑소의 첫 단독콘서트를 앞둔 축제 분위기에서 크리스의 돌발행동에 팬들은 큰 충격을 받았다.
15日,Kris通过法律代理人向首尔地方法院提出了确定专属合约效力不存在的诉讼。 在即将迎来EXO首场演唱会的热闹氛围里,Kris突发行为给粉丝们带来了强烈冲击。


 
그런데 크리스는 지난해에도 오랜 시간 잠적을 하는 등 여러 번 문제를 일으킨 사실이 알려졌다. 크리스는 2013년 설 연휴 이후 2~3개월 동안 모습을 보이지 않아 엑소의 ‘늑대와 미녀’ 활동이 차질을 빚기도 했다. 그럼에도 불구하고 엑소 멤버들과 SM은 크리스를 포용했다.

据悉Kris在去年已出现过长时间消失等各种问题。Kris2013年春节连休后的两三个月不见踪影,EXO“狼与美女”的活动也出现差池。即便如此,EXO的成员和SM也包容着Kris

 

그런데 2013년 추석 연휴 이후 또 잠적 사건이 일어났다. ‘으르렁’ 활동을 마친 후 고생한 엑소 멤버들에게 잠시 휴가가 주어졌는데 크리스는 비자 문제를 핑계로 캐나다에서 돌아오지 않았다. 이 기간에 크리스에게 브로커들이 접근한 것으로 추측된다.

2013年中秋连休后再次发生了消失时间。“咆哮”活动结束后,(公司)给EXO成员们提供了短期休假,Kris以签证问题作为借口未从加拿大返回。推测在这期间已有经纪人和Kris接触

 

중국에서 엄청난 인기를 얻고 있는 엑소 멤버들에게 브로커들이 과거 슈퍼주니어 한경의 성공을 예를 들며 거액을 미끼로 접근했다는 소문이 많았다.

传闻称很多经纪人把过去Super Junior韩庚的成功作为例子,以巨额利益作为诱饵接近在中国享有极高人气的EXO成员们。

 

 그런데 이것이 일정부분 사실일 수 있는 정황들이 공개되고 있다. 중국의 유명 드라마 제작자 위정이 중국판 ‘궁’의 캐스팅을 언급한 내용도 지금 보면 의미심장하다.
但是可能其中一部分是事实的情况被公开。中国著名电视剧制作人于正所提及的中国版“宫”的选角的文章,现在看来也是意义深长。


 
지난 4월 위정은 “한 남신(男神)이 고국으로 돌아와 활동하고 싶어 한다”는 말로 시작된 장문의 글을 올렸다.

4月,于正发表一篇开头为“有个男神要回国发展”的文章。

 

 

그는 “친구를 통해 그와 통화를 하니 본인이 드라마 ‘궁’의 팬이며, 한 회도 빼놓지 않고 인터넷으로 본다고 했다”고 밝히고 “그와 계약을 하면 화제가 되고 팬들 반응도 뜨거울 테지만 혼란을 야기할까 우려돼 잠시 누구인지는 공개하지 않겠다”라고 적어 궁금증을 자아냈다.

他在文章里写道,“经好友联系今通上电话,他说自己是宫锁连城的粉丝,每天一集不落地在网上看”“鉴于他人太红,粉丝太旺,怕引起骚乱,所以暂时不公布是谁。”引发了群众的好奇。

 

 

이어 위정은 “그의 침착한 성격이 좋다. 무엇도 말하지 않을 테니 누군지 추측할 필요도 없다”면서 “우리 ‘궁’의 다음 시즌에 그를 캐스팅하면 알게 될 것이다”라고 드라마 ‘궁’ 시리즈에 이 스타를 합류시키겠다는 뜻을 밝혔다.
于正还透露出要把他吸收到电视剧“宫”系列里的想法,他写道,“很喜欢他淡定的性格。啥也不说了,也不必猜测是谁”“等我‘宫’的下一季把他找来了,你们就知道了”

(于正的话为原文)

 

最后编辑于:2014-10-29 19:56
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团